honor: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 10:38, 13 ago 2021

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /uˈno/
	balear /oˈno/, /uˈno/
Occidental:	nord-occidental /oˈno/, valencià /oˈnoɾ/

Rimes: -o(ɾ)
Etimologia: Del llatí honos ‎(«conjunt de qualitats que havien de tenir les persones que exercien un càrrec públic:decència, rectitud,gràcia, fama, respecte»), segle XIV.

Anagrama: honro

Nom

honor m. o f. ‎(plural honors)

Activitat que reportarà la bona fama d'una persona.
Treballar al servei del govern serà un honor per a mi.
Qualitat moral que empeny algú a no fer res que perjudiqui la seva imatge social o la seva autoestima.
Faré el que em diu l'honor.
(golf) Dret de ser el primer a jugar des del lloc de sortida d'un forat, atorgat al jugador amb un resultat millor en el forat anterior o bé, en el cas del primer forat, al jugador guanyador d'un sorteig.

Compostos i expressions

Fer els honors: Atendre amablement un convidat.
Tenir l'honor de: Acceptar una responsabilitat.

Notes

Normalment masculí, el femení és literari.

Traduccions

Qualitat moral

Anglès: honor ^(en)
Basc: ohore ^(eu)
Castellà: honor ^(es)
Danès: ære ^(da)
Francès: honneur ^(fr)

Friülà: onôr ^(fur) m.
Italià: onore ^(it)
Macedoni: чест ^(mk) f.
Polonès: cześć ^(pl) f.
Rus: честь ^(ru) f. ‎(txest)

Golf: dret de ser el primer a jugar

Anglès: honor ^(en)
Castellà: honor ^(es)

Francès: honneur ^(fr)

Verb

honor

(balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de honorar

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
honor. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

Pronúncia: /ˈɒnə/ àudio (EUA)

Nom

honor ‎(normalment incomptable, plural honors)

honor

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /oˈnoɾ/
Rimes: -oɾ

Nom

honor m. ‎(plural honores)

honor

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 == {{-ca-}} ==
-{{ca-pron|or=/uˈnor/|occ=/oˈnoɾ/}}
+{{ca-pron}}
 {{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|honos|trad=conjunt de qualitats que havien de tenir les persones que exercien un càrrec públic:decència, rectitud,gràcia, fama, respecte}}, {{etim-s|ca|XIV}}.
 {{anagrames|ca|honro}}
 === Nom ===
-{{ca-nom|mf}}
+{{ca-nom|mof}}
 # Activitat que reportarà la bona fama d'una persona.
-#: Ex.:"Treballar al servei del govern serà un honor per a mi."
+#: {{ex-us|ca|Treballar al servei del govern serà un honor per a mi.}}
-# Qualitat moral que empeny algú a no fer res que perjudiqui la seva imatge social o la pròpia autoestima.
+# Qualitat moral que empeny algú a no fer res que perjudiqui la seva imatge social o la seva autoestima.
-#: Ex.:"Faré el que em diu l'honor".
+#: {{ex-us|ca|Faré el que em diu l'honor.}}
 # {{marca|ca|golf}} Dret de ser el primer a jugar des del lloc de sortida d'un forat, atorgat al jugador amb un resultat millor en el forat anterior o bé, en el cas del primer forat, al jugador guanyador d'un sorteig.
@@ Línia 58: / Línia 58: @@
 === Vegeu també ===
 * {{Viquipèdia}}
-* {{Amical-Termcat|esport}}
 * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}}
+* {{Amical-Termcat|esport}}
 == {{-en-}} ==