blau: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior Edició següent →

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió del 22:22, 27 juny 2021

Potser volíeu: BLAU, Blau

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈbɫaw/
Rimes: -aw
Àudio:
Etimologia: D'un germànic blau, segle IX.

Nom

blau m. ‎(plural blaus)

Color entre el verd i el violeta, el to propi del cel i del mar.
#0000FF
Taca blavosa a la pell per la coagulació de la sang, especialment després d'un cop.

Sinònims

cop, blaverol, blavura (balear), blaüra (valencià, tortosí) [2]

Derivats

Compostos i expressions

Traduccions

Color

Afrikaans: blou ^(af)
Albanès: kaltër ^(sq)
Alemany: Blau ^(de)
Anglès: blue ^(en)
Àrab: أَزْرَق‎ ^(ar)
Armeni: կապույտ ^(hy) ‎(kapuit)
Asturià: azul ^(ast)
Belarús: сі́ні ^(be) ‎(sini)

Castellà: azul ^(es) m.
Francès: bleu ^(fr)
Italià: blu ^(it) m. (blau marí), azzurro ^(it) m. (blau cel)
Llengua de signes catalana: BLAU ^(csc)
Maltès: blu ^(mt)
Mongol: цэнхэр ^(mn)
Noruec: blå ^(no)
Occità: blau ^(oc) m.

Marca d'una ferida

Alemany: Prellung ^(de) f., Bluterguss ^(de) m.
Anglès: bruise ^(en)
Àrab: كَدْمَة‎ ^(ar) f.
Armeni: կապտուկ ^(hy) ‎(kaptuk)
Belarús: сіня́к ^(be) m. ‎(siniak)
Búlgar: синка ^(bg) f. ‎(sinka)
Castellà: cardenal ^(es), moratón ^(es) m.
Eslovac: modrina ^(sk) f., podliatina ^(sk) f., šinka ^(sk) f.
Eslovè: modrica ^(sl) f.
Esperanto: kontuzo ^(eo)
Finès: mustelma ^(fi)
Francès: bleu ^(fr), meurtrissure ^(fr) f.
Gallec: mazadura ^(gl) f., negrón ^(gl) m.
Gal·lès: briw ^(cy) m.
Georgià: დალურჯებული ადგილი ^(ka) ‎(dalurdjèbuli àdguili)
Grec: μώλωπας ^(el) m. ‎(mólopas)
Grec antic: μώλωψ ^(grc) m. ‎(mṓlōps)
Hongarès: horzsolás ^(hu), zúzódás ^(hu)
Indonesi: bonyok ^(id)
Irlandès: ball gorm ^(ga) m.
Italià: livido ^(it) m.

Japonès: あざ ^(ja) ‎(aza)
Letó: zilums ^(lv) m.
Llatí: contusio ^(la) f., livor ^(la) m., sugillatio ^(la) f.
Macedoni: модринка ^(mk) f., модрица ^(mk) f.
Maori: uruhua ^(mi)
Mongol: хөхрүүлэх ^(mn)
Neerlandès: blauwe plek ^(nl) f.
Occità: blau ^(oc) m.
Polonès: siniak ^(pl) m., siniec ^(pl) m., stłuczenie ^(pl) n.
Portuguès: roxo ^(pt) m.
Romanès: julitură ^(ro) f., vânătaie ^(ro) f.
Rus: синя́к ^(ru) m. ‎(siniak), уши́б ^(ru) m. ‎(uixib)
Serbocroat: масница ^(sh), masnica ^(sh) f., модрица ^(sh), modrica ^(sh) f.
Suahili: chubuko ^(sw)
Suec: blåmärke ^(sv) n.
Tai: รอยช้ำ ^(th)
Turc: morluk ^(tr), morartı ^(tr)
Txec: podlitina ^(cs) f., modřina ^(cs) f.
Ucraïnès: синя́к ^(uk) m. ‎(siniak)
Xinès: 瘀青 ^(zh) ‎(yūqīng)

Nom

blau m. ‎(plural blaus, femení blava)

(pilota valenciana) Jugador que porta un element identificador de color blau en el transcurs d'una partida individual o una partida per equips, com a mostra que ell o el seu equip estan considerats de menys nivell que l'adversari.

Notes

L'element identificador d'un blau és una faixa blava, en les modalitats d'escala i corda, galotxa, galotxetes de Monòver, llargues i frontó valencià, o bé una franja lateral d'aquest mateix color en els pantalons curts, en la modalitat de raspall.
Per a referir-se a un equip, s'utilitza la denominació en plural.
En totes les partides hi ha sempre un blau, o uns blaus, i un roig, o uns rojos.

Traduccions

Jugador de pilota valenciana

Castellà: azul ^(es)

Adjectiu

blau m. ‎(femení blava, plural masculí blaus, plural femení blaves)

de color blavós
#000080 #0000ff #0080ff

Compostos i expressions

príncep blau = amor somniat
sang blava = aristocràcia, noblesa

Traduccions

Afrikaans: blou ^(af)
Albanès: kaltër ^(sq)
Alemany: blau ^(de)
Anglès: blue ^(en)
Armeni: կապույտ ^(hy) ‎(kapuit)
Asturià: azul ^(ast)
Basc: urdin ^(eu)
Belarús: сі́ні ^(be) ‎(sini), блакі́тны ^(be) ‎(blakitni)
Bretó: glas ^(br)
Búlgar: син ^(bg) ‎(sin)
Castellà: azul ^(es)
Danès: blå ^(da)
Eslovac: modrý ^(sk)
Eslovè: moder ^(sl)
Esperanto: blua ^(eo)
Estonià: sinine ^(et)
Feroès: bláur ^(fo)
Finès: sininen ^(fi)
Francès: bleu ^(fr)
Gallec: azul ^(gl)
Gal·lès: glas ^(cy)
Georgià: ლურჯი ^(ka) ‎(lurdji)
Grec: μπλε ^(el) ‎(ble)
Grec antic: κυάνεος ^(grc) ‎(kyáneos)
Hebreu: כָּחוֹל‎ ^(he)
Hindi: नीला ^(hi)
Hongarès: kék ^(hu)
Indonesi: biru ^(id)
Islandès: blár ^(is)
Italià: blu ^(it)
Japonès: 青い ^(ja)
Javanès: biru ^(jv)
Ídix: בלאָ‎ ^(yi)

Kazakh: көк ^(kk) ‎(kök/kok)
Kirguís: көк ^(ky) ‎(kok)
Kurd: şîn ^(ku)
Lituà: mėlynas ^(lt)
Llatí: caeruleus ^(la), caerulus ^(la)
Luxemburguès: blo ^(lb)
Malai: biru ^(ms)
Malgaix: manga ^(mg)
Maltès: blu ^(mt)
Mongol: цэнхэр ^(mn)
Neerlandès: blauw ^(nl)
Noruec: blå ^(no)
Occità: blau ^(oc)
Polonès: niebieski ^(pl)
Portuguès: azul ^(pt)
Quítxua: anqas ^(qu)
Retoromànic: blau ^(rm)
Romanès: albastru ^(ro)
Rus: си́ний ^(ru) ‎(sini), голубо́й ^(ru) ‎(goluboi)
Sànscrit: नील ^(sa)
Serbocroat: плав ^(sh), plav ^(sh), модар ^(sh), modar ^(sh)
Sicilià: azzolu ^(scn)
Suahili: buluu ^(sw)
Suec: blå ^(sv)
Turc: mavi ^(tr)
Txec: modrý ^(cs)
Ucraïnès: си́ній ^(uk) ‎(sini)
Urdú: نیلا‎ ^(ur)
Vietnamita: xanh ^(vi)
Volapük: blövik ^(vo)
Wolof: baxa ^(wo)
Xinès: 藍色 ^(zh) ‎(蓝色, lánsè)
Xhosa: luhlaza ^(xh)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
blau. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Alemany

Pronúncia: /blaʊ̯/; Alemanya Àustria
Etimologia: Del protogermànic *blēwaz.

Adjectiu

blau ‎(comparatiu blauer, superlatiu am blausten o am blauesten)

Declinació

Formes positives de blau

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu		blauer		blaue		blaues		blaue
	Genitiu		blauen		blauer		blauen		blauer
	Datiu		blauem		blauer		blauem		blauen
	Acusatiu		blauen		blaue		blaues		blaue
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	blaue	die	blaue	das	blaue	die	blauen
	Genitiu	des	blauen	der	blauen	des	blauen	der	blauen
	Datiu	dem	blauen	der	blauen	dem	blauen	den	blauen
	Acusatiu	den	blauen	die	blaue	das	blaue	die	blauen
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	blauer	eine	blaue	ein	blaues	(keine)	blauen
	Genitiu	eines	blauen	einer	blauen	eines	blauen	(keiner)	blauen
	Datiu	einem	blauen	einer	blauen	einem	blauen	(keinen)	blauen
	Acusatiu	einen	blauen	eine	blaue	ein	blaues	(keine)	blauen
Predicatiu		er ist	blau	sie ist	blau	es ist	blau	sie sind	blau

Formes comparatives de blau

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu		blauerer		blauere		blaueres		blauere
	Genitiu		blaueren		blauerer		blaueren		blauerer
	Datiu		blauerem		blauerer		blauerem		blaueren
	Acusatiu		blaueren		blauere		blaueres		blauere
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	blauere	die	blauere	das	blauere	die	blaueren
	Genitiu	des	blaueren	der	blaueren	des	blaueren	der	blaueren
	Datiu	dem	blaueren	der	blaueren	dem	blaueren	den	blaueren
	Acusatiu	den	blaueren	die	blauere	das	blauere	die	blaueren
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	blauerer	eine	blauere	ein	blaueres	(keine)	blaueren
	Genitiu	eines	blaueren	einer	blaueren	eines	blaueren	(keiner)	blaueren
	Datiu	einem	blaueren	einer	blaueren	einem	blaueren	(keinen)	blaueren
	Acusatiu	einen	blaueren	eine	blauere	ein	blaueres	(keine)	blaueren
Predicatiu		er ist	blauer	sie ist	blauer	es ist	blauer	sie sind	blauer

Formes superlatives de blau

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu		blauster, blauester		blauste, blaueste		blaustes, blauestes		blauste, blaueste
	Genitiu		blausten, blauesten		blauster, blauester		blausten, blauesten		blauster, blauester
	Datiu		blaustem, blauestem		blauster, blauester		blaustem, blauestem		blausten, blauesten
	Acusatiu		blausten, blauesten		blauste, blaueste		blaustes, blauestes		blauste, blaueste
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	blauste, blaueste	die	blauste, blaueste	das	blauste, blaueste	die	blausten, blauesten
	Genitiu	des	blausten, blauesten	der	blausten, blauesten	des	blausten, blauesten	der	blausten, blauesten
	Datiu	dem	blausten, blauesten	der	blausten, blauesten	dem	blausten, blauesten	den	blausten, blauesten
	Acusatiu	den	blausten, blauesten	die	blauste, blaueste	das	blauste, blaueste	die	blausten, blauesten
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	blauster, blauester	eine	blauste, blaueste	ein	blaustes, blauestes	(keine)	blausten, blauesten
	Genitiu	eines	blausten, blauesten	einer	blausten, blauesten	eines	blausten, blauesten	(keiner)	blausten, blauesten
	Datiu	einem	blausten, blauesten	einer	blausten, blauesten	einem	blausten, blauesten	(keinen)	blausten, blauesten
	Acusatiu	einen	blausten, blauesten	eine	blauste, blaueste	ein	blaustes, blauestes	(keine)	blausten, blauesten
Predicatiu		er ist	am blausten, blauesten	sie ist	am blausten, blauesten	es ist	am blausten, blauesten	sie sind	am blausten, blauesten

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈblaw/
Àudio: Bearn

Adjectiu

blau m. ‎(femení blava, plural masculí blaus, plural femení blavas)

blau

Variants

blu

Nom

blau m. ‎(plural blaus)

blau

@@ Línia 156: / Línia 156: @@
 * {{ja}}: {{trad|ja|青い }}
 * {{jv}}: {{trad|jv|biru}}
-{{mig}}
 * {{yi}}: {{trad|yi| בלאָ‎ }}
+{{mig}}
 * {{kk}}: {{trad|kk|көк}}
 * {{ky}}: {{trad|ky| көк }}
@@ Línia 182: / Línia 182: @@
 * {{sw}}: {{trad|sw|buluu}}
 * {{sv}}: {{trad|sv|blå }}
+* {{tr}}: {{trad|tr|mavi}}
 * {{cs}}: {{trad|cs|modrý}}
 * {{uk}}: {{trad|uk|си́ній }}
 * {{ur}}: {{trad|ur|نیلا‎ }}
+* {{vi}}: {{trad|vi|xanh}}
 * {{vo}}: {{trad|vo| blövik }}
 * {{wo}}: {{trad|wo|baxa}}