esperit: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior Edició següent →

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió del 20:24, 27 juny 2021

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əs.pəˈɾit/, occidental /es.peˈɾit/
Rimes: -it
Etimologia: Del llatí spīrĭtus ‎(«alè, força vital, emanació d'una substància»), derivat del verb spirare ‎(«bufar, sospirar»), segle XII.

Anagrames: estripe, perites, pèrites, piteres, serpetí

Nom

esperit m. ‎(plural esperits)

Part no material de la persona, ànima.
Criatura fantàstica que intervé al món després de morta.
essència
alcohol

Derivats

espiritual, espiritisme

Sinònims

Part no material de la persona [1]: humor, ànim.
Criatura fantàstica [2]: fantasma, geni, quimera, ànima.

Traduccions

Part no material de la persona

Afrikaans: gees ^(af)
Albanès: shpirt ^(sq) m.
Alemany: Geist ^(de) m., Seele ^(de) f.
Àrab: رُوح‎ ^(ar) m. f.
Armeni: հոգի ^(hy) ‎(hoguí)
Asturià: espíritu ^(ast) m.
Belarús: душа́ ^(be) f. ‎(duixà), дух ^(be) m. ‎(dukh)
Bengalí: রূহ ^(bn)
Bretó: spered ^(br) m.
Búlgar: душа́ ^(bg) f. ‎(duxà), дух ^(bg) m. ‎(dukh)
Castellà: espíritu ^(es)
Danès: ånd ^(da) c., sjæl ^(da) c.
Eslovac: duša ^(sk) f., duch ^(sk) m.
Eslovè: duša ^(sl) f., duh ^(sl) m.
Estonià: hing ^(et)
Francès: esprit ^(fr) m.
Friülà: spirt ^(fur) m.
Gallec: espírito ^(gl) m.
Hindi: जोत ^(hi) f.
Letó: gars ^(lv)
Lituà: dvasia ^(lt)
Llatí: spiritus ^(la) m., animus ^(la) m.
Macedoni: душа ^(mk) f.

Malai: roh ^(ms)
Marathi: आत्मा ^(mr) m.
Mongol: сүнс ^(mn)
Neerlandès: geest ^(nl) m., ziel ^(nl) f.
Nepalès: आत्मा ^(ne)
Noruec: ånd ^(no) m.
Occità: esperit ^(oc) m.
Polonès: dusza ^(pl) f., duch ^(pl) m.
Portuguès: espírito ^(pt) m.
Romanès: spirit ^(ro) n., suflet ^(ro) n.
Rus: душа́ ^(ru) f. ‎(duixà), дух ^(ru) m. ‎(dukh)
Sànscrit: आत्मा ^(sa) m.
Sard: ispìritu ^(sc) m.
Serbocroat: душа ^(sh), duša ^(sh) f., дух ^(sh), duh ^(sh) m.
Sicilià: spìritu ^(scn) m.
Txec: duše ^(cs) f., duch ^(cs) m.
Xinès: 精神 ^(zh) ‎(jīngshén)

Criatura fantàstica

Castellà: espíritu ^(es)

Sànscrit: प्राणी ^(sa) m.

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

@@ Línia 21: / Línia 21: @@
 {{-trad-}}
 {{inici|Part no material de la persona}}
+* {{af}}: {{trad|af|gees}}
+* {{sq}}: {{trad|sq|shpirt |m}}
+* {{de}}: {{trad|de|Geist|m}}, {{trad|de|Seele|f}}
+* {{ar}}: {{trad|ar| رُوح‎ |m-f}}
+* {{hy}}: {{trad|hy|հոգի }}
+* {{ast}}: {{trad|ast|espíritu |m}}
+* {{be}}: {{trad|be|душа́ |f}}, {{trad|be|дух |m}}
+* {{bn}}: {{trad|bn| রূহ }}
+* {{br}}: {{trad|br|spered|m}}
+* {{bg}}: {{trad|bg|душа́ |f}}, {{trad|bg|дух |m}}
 * {{es}}: {{trad|es|espíritu}}
+* {{da}}: {{trad|da| ånd |c}}, {{trad|da|sjæl |c}}
+* {{sk}}: {{trad|sk|duša |f}}, {{trad|sk|duch|m}}
+* {{sl}}: {{trad|sl|duša |f}}, {{trad|sl|duh|m}}
+* {{et}}: {{trad|et|hing}}
 * {{fr}}: {{trad|fr|esprit|m}}
+* {{fur}}: {{trad|fur|spirt |m}}
 * {{gl}}: {{trad|gl|espírito|m}}
 * {{hi}}: {{trad|hi|जोत|f}}
-* {{la}}: {{trad|la|spiritus|m}}
+* {{lv}}: {{trad|lv|gars}}
+* {{lt}}: {{trad|lt|dvasia }}
+* {{la}}: {{trad|la|spiritus|m}}, {{trad|la|animus|m}}
+* {{mk}}: {{trad|mk|душа|f}}
 {{mig}}
+* {{ms}}: {{trad|ms|roh}}
 * {{mr}}: {{trad|mr|आत्मा|m}}
+* {{mn}}: {{trad|mn|сүнс }}
+* {{nl}}: {{trad|nl|geest |m}}, {{trad|nl|ziel |f}}
 * {{ne}}: {{trad|ne|आत्मा}}
+* {{no}}: {{trad|no| ånd|m}}
+* {{oc}}: {{trad|oc|esperit|m}}
+* {{pl}}: {{trad|pl|dusza |f}}, {{trad|pl|duch|m}}
 * {{pt}}: {{trad|pt|espírito|m}}
-* {{ro}}: {{trad|ro|spirit|n}}
+* {{ro}}: {{trad|ro|spirit|n}}, {{trad|ro|suflet|n}}
+* {{ru}}: {{trad|ru| душа́ |f}}, {{trad|ru|дух |m}}
 * {{sa}}: {{trad|sa|आत्मा|m}}
+* {{sc}}: {{trad|sc|ispìritu |m}}
+* {{sh}}: {{trad|sh|душа }}, {{trad|sh|duša |f}}, {{trad|sh|дух }}, {{trad|sh|duh|m}}
+* {{scn}}: {{trad|scn|spìritu |m}}
+* {{cs}}: {{trad|cs| duše|f}}, {{trad|cs| duch |m}}
+* {{zh}}: {{trad|zh|精神 }}
 {{final}}