anul·lar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
+de:stornieren acc.:"Invalidar, donar per... (VC:T) |
m Neteja plantilla:trad, més canvis cosmètics |
||
Línia 27: | Línia 27: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici|Invalidar, donar per nul algun tractat, contracte o privilegi}} |
{{inici|Invalidar, donar per nul algun tractat, contracte o privilegi}} |
||
* {{de}}: {{trad|de| |
* {{de}}: {{trad|de|annullieren}}, {{trad|de|stornieren}} |
||
* {{en}}: |
* {{en}}: {{trad|en|annul}}, {{trad|en|cancel}} |
||
* {{bg}}: {{trad|bg| |
* {{bg}}: {{trad|bg|отменям}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|anular}} |
* {{es}}: {{trad|es|anular}} |
||
* {{da}}: {{trad|da|annullere}} |
* {{da}}: {{trad|da|annullere}} |
||
Línia 35: | Línia 35: | ||
* {{gl}}: {{trad|gl|anular}} |
* {{gl}}: {{trad|gl|anular}} |
||
* {{el}}: {{trad|el|ακυρώνω}} |
* {{el}}: {{trad|el|ακυρώνω}} |
||
* {{hu}}: {{trad|hu| |
* {{hu}}: {{trad|hu|érvénytelenít}} |
||
* {{it}}: {{trad|it|annullare}} |
* {{it}}: {{trad|it|annullare}} |
||
* {{yi}}: {{trad|yi| |
* {{yi}}: {{trad|yi|אַנולירן}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{la}}: {{trad|la|abrogare}}, {{trad|la|annullare}} |
* {{la}}: {{trad|la|abrogare}}, {{trad|la|annullare}} |
||
* {{nl}}: {{trad|nl|annuleren}} |
* {{nl}}: {{trad|nl|annuleren}} |
||
* {{no}}: {{trad|no|annullere}} |
* {{no}}: {{trad|no|annullere}} |
||
* {{pl}}: {{trad|pl|anulować |
* {{pl}}: {{trad|pl|anulować}} |
||
* {{pt}}: {{trad|pt|anular}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|anular}} |
||
* {{ro}}: {{trad|ro|anula}} |
* {{ro}}: {{trad|ro|anula}} |
||
* {{ru}}: {{trad|ru|аннули́ровать}} |
* {{ru}}: {{trad|ru|аннули́ровать}} |
||
* {{sh}}: {{trad|sh|anulirati |
* {{sh}}: {{trad|sh|anulirati}} |
||
* {{sv}}: {{trad|sv|annullera}} |
* {{sv}}: {{trad|sv|annullera}} |
||
* {{uk}}: {{trad|uk|касува́ти |
* {{uk}}: {{trad|uk|касува́ти}} |
||
* {{zh}}: {{trad|zh|廢除}} |
* {{zh}}: {{trad|zh|廢除}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
Revisió del 20:22, 26 maig 2021
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /ə.nuɫˈɫa/, /ə.nuˈɫa/ balear /ə.nuɫˈɫa/ Occidental: nord-occidental /a.nuɫˈɫa/, /a.nuˈɫa/ valencià /a.nuɫˈɫaɾ/, /a.nuˈɫaɾ/
Anagrames: allunar, llaunar, ullaran
Verb
anul·lar trans., pron. (pronominal anul·lar-se)
Conjugació
Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
condicional | anul·lariva | anul·larives | anul·lariva | anul·larívem | anul·laríveu | anul·lariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | anul·lessi | anul·lessi | sept, alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...anul·lat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...anul·lar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...anul·lat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...anul·lat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...anul·lat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...anul·lat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...anul·lar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...anul·lat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...anul·lat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...anul·lat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: anul·lo, anul·la, anul·lem
Derivats
- anul·lable
- anul·lador
- anul·lament
- anul·latiu
- Relacionats: anul·lació
Sinònims
Traduccions
Invalidar, donar per nul algun tractat, contracte o privilegi
- Alemany: annullieren (de), stornieren (de)
- Anglès: annul (en), cancel (en)
- Búlgar: отменям (bg) (otmeniam)
- Castellà: anular (es)
- Danès: annullere (da)
- Francès: annuller (fr)
- Gallec: anular (gl)
- Grec: ακυρώνω (el) (akirono)
- Hongarès: érvénytelenít (hu)
- Italià: annullare (it)
- Ídix: אַנולירן (yi)
- Llatí: abrogare (la), annullare (la)
- Neerlandès: annuleren (nl)
- Noruec: annullere (no)
- Polonès: anulować (pl)
- Portuguès: anular (pt)
- Romanès: anula (ro)
- Rus: аннули́ровать (ru) (annulírovat)
- Serbocroat: anulirati (sh)
- Suec: annullera (sv)
- Ucraïnès: касува́ти (uk) (kassuvati)
- Xinès: 廢除 (zh) (废除, fèichú)
Vegeu també
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: anul·lar