vagarejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bə.ɣə.ɾəˈʒa/
	balear /və.ɣə.ɾəˈd͡ʒa/, /və.ɣə.ɾəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ba.ɣa.ɾeˈʒa/
	valencià /va.ɣa.ɾeˈd͡ʒaɾ/, /ba.ɣa.ɾeˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vagarejà
• Etimologia: De vagar i el sufix -ejar, segle XVII.

Verb

vagarejar intr.

1. vagar, errar
2. Estar ociós, sense fer cap feina.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vagarejar			haver vagarejat
gerundi	vagarejant			havent vagarejat
participi	vagarejat, vagarejada, vagarejats, vagarejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vagarejo	vagareges	vagareja	vagaregem	vagaregeu	vagaregen
	vagarege						val
	vagaregi						sept
	vagareig			vagarejam	vagarejau		bal
imperfet	vagarejava	vagarejaves	vagarejava	vagarejàvem	vagarejàveu	vagarejaven
passat simple	vagaregí	vagarejares	vagarejà	vagarejàrem	vagarejàreu	vagarejaren
futur	vagarejaré	vagarejaràs	vagarejarà	vagarejarem	vagarejareu	vagarejaran
condicional	vagarejaria	vagarejaries	vagarejaria	vagarejaríem	vagarejaríeu	vagarejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vagaregi	vagaregis	vagaregi	vagaregem	vagaregeu	vagaregin
	vagarege	vagareges	vagarege			vagaregen	occ, bal
imperfet	vagaregés	vagaregessis	vagaregés	vagaregéssim	vagaregéssiu	vagaregessin
		vagaregesses		vagaregéssem	vagaregésseu	vagaregessen
	vagarejàs	vagarejassis	vagarejàs	vagarejàssim	vagarejàssiu	vagarejassin	bal
		vagarejasses		vagarejàssem	vagarejàsseu	vagarejassen	val, bal (1)
	vagarejara	vagarejares	vagarejara	vagarejàrem	vagarejàreu	vagarejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vagareja	vagaregi	vagaregem	vagaregeu	vagaregin
	–				vagarejau		bal
	–		vagarege			vagaregen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...vagarejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vagarejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...vagarejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...vagarejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...vagarejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...vagarejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vagarejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...vagarejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...vagarejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...vagarejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vagarejo, vagareja, vagaregem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

1. vagar, errar

• Alemany: umherreisen ^(de)

2. Estar ociós

• Castellà: vaguear ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot