original: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
+grc:ἀρχηγικός +el:αρχικός +gl:orixinal +de:ursprünglich +fr:originel ← +bg:начален +be:арыгіна́льны +da:oprindelig +nl:oorspronkelijk +ru:оригина́льный +uk:оригіна́льний +pt:original (VC:T) |
+hu:eredeti +he:מְקוֹרִי ← +ja:元の +la:primitivus (VC:T) |
||
Línia 31: | Línia 31: | ||
* {{da}}: {{trad|da|oprindelig}} |
* {{da}}: {{trad|da|oprindelig}} |
||
* {{fr}}: {{trad|fr|originel}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|originel}} |
||
⚫ | |||
* {{gl}}: {{trad|gl|orixinal}} |
* {{gl}}: {{trad|gl|orixinal}} |
||
* {{el}}: {{trad|el| αρχικός }} |
* {{el}}: {{trad|el| αρχικός }} |
||
⚫ | |||
* {{grc}}: {{trad|grc| ἀρχηγικός }} |
* {{grc}}: {{trad|grc| ἀρχηγικός }} |
||
* {{he}}: {{trad|he|מְקוֹרִי }} |
|||
* {{hu}}: {{trad|hu|eredeti}} |
|||
* {{ja}}: {{trad|ja|元の }} |
|||
* {{la}}: {{trad|la|primitivus}} |
|||
* {{nl}}: {{trad|nl|oorspronkelijk }} |
* {{nl}}: {{trad|nl|oorspronkelijk }} |
||
* {{pt}}: {{trad|pt|original}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|original}} |
Revisió del 10:41, 22 març 2021
Català
- Pronúncia(i): oriental /u.ɾi.ʒiˈnaɫ/, occidental /o.ɾi.d͡ʒiˈnaɫ/
- Rimes: -al
- Etimologia: Del llatí tardà originalis, segle XIV.
Adjectiu
original inv. (plural originals)
Sinònims
Antònims
Relacionats
Traduccions
que es remunta a l'origen
- Alemany: ursprünglich (de)
- Anglès: original (en)
- Belarús: арыгіна́льны (be) (arihinalni)
- Búlgar: начален (bg) (natxalen)
- Castellà: original (es)
- Danès: oprindelig (da)
- Francès: originel (fr)
- Gallec: orixinal (gl)
- Grec: αρχικός (el) (arkhikós)
- Grec antic: ἀρχηγικός (grc) (arkhēgikós)
- Hebreu: מְקוֹרִי (he)
- Hongarès: eredeti (hu)
- Japonès: 元の (ja)
- Llatí: primitivus (la)
- Neerlandès: oorspronkelijk (nl)
- Portuguès: original (pt)
- Rus: оригина́льный (ru) (origuinalni)
- Ucraïnès: оригіна́льний (uk) (orihinalni)
que no és una còpia
- Alemany: original (de)
- Anglès: original (en)
- Àrab: أَصْلِيّ (ar)
- Castellà: original (es)
- Coreà: 최초의 (ko) (choechoui)
- Finès: alkuperäinen (fi)
- Francès: originel (fr) m., originelle (fr) f.
- Gallec: orixinal (gl)
- Grec: αρχικός (el) (arkhikós)
- Grec antic: ἀρχηγικός (grc) (arkhēgikós)
- Hongarès: eredeti (hu)
- Italià: originale (it)
- Japonès: 本来の (ja)
- Ídix: אָריגינעל (yi)
innovador
Anglès
- Pronúncia: /əˈɹɪdʒɪnəl/ àudio (EUA) ⓘ
Adjectiu
original (comparatiu more original, superlatiu most original)
Castellà
- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional /o.ɾi.xiˈnal/, meridional /o.ɾi.hiˈnal/
- Americà: alt /o.ɾi.x(i)ˈnal/, baix /o.ɾi.hiˈnal/, austral /o.ɾi.xiˈnal/
- Rimes: -al
Adjectiu
original inv. (plural originales)