original

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /u.ɾi.ʒiˈnaɫ/, occidental /o.ɾi.d͡ʒiˈnaɫ/
• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí tardà originalis, segle XIV.

Adjectiu

original inv. ‎(plural originals)

1. Que no és una còpia, sinó el model que altres imiten.
2. Creat des d'un punt de vista innovador.

Sinònims

• autèntic, genuí
• curiós, estrany, peculiar, rar, singular, diferent
• directe.

Antònims

• copiat
• tòpic
• repetitiu

Relacionats

• originari

Traduccions

que es remunta a l'origen

• Alemany: ursprünglich ^(de)
• Anglès: original ^(en)
• Belarús: арыгіна́льны ^(be) ‎(arihinalni)
• Búlgar: начален ^(bg) ‎(natxalen)
• Castellà: original ^(es)
• Danès: oprindelig ^(da)
• Francès: originel ^(fr)

• Gallec: orixinal ^(gl)
• Grec: αρχικός ^(el) ‎(arkhikós)
• Grec antic: ἀρχηγικός ^(grc) ‎(arkhēgikós)
• Neerlandès: oorspronkelijk ^(nl)
• Portuguès: original ^(pt)
• Rus: оригина́льный ^(ru) ‎(origuinalni)
• Ucraïnès: оригіна́льний ^(uk) ‎(orihinalni)

que no és una còpia

• Alemany: original ^(de)
• Anglès: original ^(en)
• Àrab: أَصْلِيّ‎ ^(ar)
• Castellà: original ^(es)
• Coreà: 최초의 ^(ko) ‎(choechoui)
• Finès: alkuperäinen ^(fi)
• Francès: originel ^(fr) m., originelle ^(fr) f.
• Gallec: orixinal ^(gl)
• Grec: αρχικός ^(el) ‎(arkhikós)
• Grec antic: ἀρχηγικός ^(grc) ‎(arkhēgikós)
• Hongarès: eredeti ^(hu)
• Italià: originale ^(it)
• Japonès: 本来の ^(ja)
• Ídix: אָריגינעל‎ ^(yi)

• Llatí: originalis ^(la)
• Neerlandès: origineel ^(nl)
• Noruec: original ^(no)
• Occità: original ^(oc)
• Persa: اصلی‎ ^(fa)
• Portuguès: original ^(pt)
• Rus: первонача́льный ^(ru) ‎(pervonatxalni)
• Sànscrit: प्रथम ^(sa)
• Suec: original ^(sv)
• Txec: původní ^(cs)
• Való: prumî ^(wa)
• Vietnamita: gốc ^(vi)
• Xinès: 原 ^(zh) ‎(yuán)

innovador

• Alemany: originell ^(de)
• Anglès: original ^(en)
• Castellà: original ^(es)
• Danès: original ^(da)
• Finès: tuore ^(fi)
• Francès: original ^(fr) m., originalle ^(fr) f.
• Grec: πρωτότυπος ^(el) ‎(protótipos)
• Hebreu: מְקוֹרִי‎ ^(he)

• Italià: originale ^(it)
• Llatí: novitatis ^(la)
• Neerlandès: origineel ^(nl)
• Portuguès: original ^(pt)
• Rus: све́жий ^(ru) ‎(sveji)
• Serbocroat: свеж ^(sh), svež ^(sh)
• Suec: originell ^(sv)

Anglès

• Pronúncia: /əˈɹɪdʒɪnəl/ àudio (EUA) ^ⓘ

Adjectiu

original ‎(comparatiu more original, superlatiu most original)

1. original

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /o.ɾi.xiˈnal/, meridional /o.ɾi.hiˈnal/

Americà: alt /o.ɾi.x(i)ˈnal/, baix /o.ɾi.hiˈnal/, austral /o.ɾi.xiˈnal/

• Rimes: -al

Adjectiu

original inv. ‎(plural originales)

1. original