originar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /u.ɾi.ʒiˈna/
	balear /o.ɾi.ʒiˈna/, /u.ɾi.ʒiˈna/
Occidental:	nord-occidental /o.ɾi.ʒiˈna/, valencià /o.ɾi.d͡ʒiˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: originà
• Etimologia: Del llatí originare, segle XIX.

Verb

originar trans., pron. ‎(pronominal originar-se)

1. Donar origen, naixença, començament.
2. (pronominal) Prendre origen, existència.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	originar			haver originat
gerundi	originant			havent originat
participi	originat, originada, originats, originades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	origino	origines	origina	originem	origineu	originen
	origine						val
	origini						sept
	origín			originam	originau		bal
imperfet	originava	originaves	originava	originàvem	originàveu	originaven
passat simple	originí	originares	originà	originàrem	originàreu	originaren
futur	originaré	originaràs	originarà	originarem	originareu	originaran
condicional	originaria	originaries	originaria	originaríem	originaríeu	originarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	origini	originis	origini	originem	origineu	originin
	origine	origines	origine			originen	occ, bal
imperfet	originés	originessis	originés	originéssim	originéssiu	originessin
		originesses		originéssem	originésseu	originessen
	originàs	originassis	originàs	originàssim	originàssiu	originassin	bal
		originasses		originàssem	originàsseu	originassen	val, bal (1)
	originara	originares	originara	originàrem	originàreu	originaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	origina	origini	originem	origineu	originin
	–				originau		bal
	–		origine			originen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...originat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...originar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...originat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...originat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...originat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...originat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...originar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...originat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...originat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...originat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: origino, origina, originem

Sinònims

• començar, despertar, incitar, induir, iniciar, moure, portar, produir, provocar, suscitar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: originate ^(en)
• Castellà: originar ^(es)

• Francès: causer ^(fr)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: originar