fluir: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Plantilla:es-pron |
+en:flow +zh:流 +hy:հոսել +af:vloei +mi:puheke +mn:цутгах +no:flomme +pl:płynąć +be:цячы́ +ar:تَدَفَّقَ +br:berañ +bg:тека +sh:тећи +sh:teći +pt:fluir +ro:curge +ru:течь +sa:स्रवति ← +cs:téct +kw:frosa +da:strømme +eo:flui +nl:vloeien +nl:stromen +no:strømme +fo:floyma +fo:streyma +fo:renna +fr:couler +el:ρέω +grc:ῥέω +el:κυλώ +ka:დინება +de:[[fli... |
||
Línia 20: | Línia 20: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici}} |
||
* {{af}}: {{trad|af|vloei}} |
|||
* {{de}}: {{trad|de|fließen}} |
|||
* {{en}}: {{trad|en|flow}} |
|||
* {{ar}}: {{trad|ar|تَدَفَّقَ }} |
|||
* {{hy}}: {{trad|hy| հոսել }} |
|||
* {{be}}: {{trad|be|цячы́ }} |
|||
* {{br}}: {{trad|br|berañ}} |
|||
* {{bg}}: {{trad|bg|тека }} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|fluir}} |
* {{es}}: {{trad|es|fluir}} |
||
* {{kw}}: {{trad|kw|frosa}} |
|||
⚫ | |||
* {{da}}: {{trad|da| strømme}} |
|||
* {{eo}}: {{trad|eo|flui}} |
|||
* {{fo}}: {{trad|fo|floyma}}, {{trad|fo|streyma}}, {{trad|fo|renna}} |
|||
* {{fi}}: {{trad|fi|virrata}} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|couler}} |
|||
* {{gl}}: {{trad|gl|fluír}} |
* {{gl}}: {{trad|gl|fluír}} |
||
* {{ka}}: {{trad|ka|დინება }} |
|||
* {{el}}: {{trad|el|ρέω }}, {{trad|el|κυλώ}} |
|||
⚫ | |||
* {{grc}}: {{trad|grc|ῥέω }} |
|||
* {{he}}: {{trad|he|זרם }} |
|||
* {{hi}}: {{trad|hi| बहना }} |
|||
* {{is}}: {{trad|is|renna}}, {{trad|is|streyma}}, {{trad|is|flæða }} |
|||
* {{mi}}: {{trad|mi|puheke}} |
|||
* {{mn}}: {{trad|mn| цутгах}} |
|||
* {{nl}}: {{trad|nl|vloeien }}, {{trad|nl|stromen}} |
|||
* {{no}}: {{trad|no|flomme}}, {{trad|no|strømme}} |
|||
* {{pl}}: {{trad|pl|płynąć}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|fluir}} |
|||
* {{ro}}: {{trad|ro|curge}} |
|||
* {{ru}}: {{trad|ru|течь }} |
|||
* {{sa}}: {{trad|sa| स्रवति }} |
|||
* {{sh}}: {{trad|sh|тећи}}, {{trad|sh|teći }} |
|||
* {{cs}}: {{trad|cs|téct}} |
|||
* {{zh}}: {{trad|zh|流 }} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Revisió del 21:35, 9 març 2021
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /fluˈi/ Occidental: nord-occidental /fluˈi/, valencià /fluˈiɾ/
- Rimes: -i(ɾ)
- Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
- Etimologia: (pendent)
Verb
fluir intr.
- Brotar un líquid o un gas des d´algun lloc o córrer per ell.
- Desenvolupar quelcom sense dificultat.
- Brotar idees, projectes, etc amb facilitat .
Conjugació
Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | fluir | haver fluït | |||||
Gerundi | fluint | havent fluït | |||||
Participis | fluït, fluïda, fluïts, fluïdes | ||||||
Formes personals simples | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | flueixo | flueixes | flueix | fluïm | fluïu | flueixen | |
flueixi | sept | ||||||
flueix | eiv, alg | ||||||
fluesc | flueixs | mall | |||||
fluïsc | fluïxes | fluïx | fluïxen | val | |||
fluïxo | n-occ | ||||||
Imperfet | fluïa | fluïes | fluïa | fluíem | fluíeu | fluïen | |
Passat simple | fluí | fluïres | fluí | fluírem | fluíreu | fluïren | v.cent, eiv |
Futur | fluiré | fluiràs | fluirà | fluirem | fluireu | fluiran | |
Condicional | fluiria | fluiries | fluiria | fluiríem | fluiríeu | fluirien | |
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | flueixi | flueixis | flueixi | fluïm | fluïu | flueixin | |
fluïsca | fluïsques | fluïsca | fluïsquen | occ | |||
fluesqui | fluesquis | fluesqui | fluïguem | fluïgueu | fluesquin | bal | |
fluesca | fluesques | fluesca | fluesquen | bal, nota 1 | |||
Imperfet | fluís | fluïssis | fluís | fluíssim | fluíssiu | fluïssin | |
fluïsses | fluíssem | fluísseu | fluïssen | ||||
fluïra | fluïres | fluïra | fluírem | fluíreu | fluïren | val | |
Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | flueix | flueixi | fluïm | fluïu | flueixin | ||
fluesqui | fluïguem | fluesquin | bal | ||||
fluesca | fluesquen | bal, nota 1 | |||||
fluïx | fluïsca | fluïsquen | occ | ||||
Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...fluït |
havem | haveu | ||||||
Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...fluir |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...fluït |
Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...fluït |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...fluït |
Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...fluït |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...fluir |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...fluït |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...fluït |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...fluït |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. |
Sinònims
Traduccions
Traduccions
- Afrikaans: vloei (af)
- Alemany: fließen (de)
- Anglès: flow (en)
- Àrab: تَدَفَّقَ (ar)
- Armeni: հոսել (hy) (hossel)
- Belarús: цячы́ (be) (tsiatxí)
- Bretó: berañ (br)
- Búlgar: тека (bg) (teka)
- Castellà: fluir (es)
- Còrnic: frosa (kw)
- Danès: strømme (da)
- Esperanto: flui (eo)
- Feroès: floyma (fo), streyma (fo), renna (fo)
- Finès: virrata (fi)
- Francès: couler (fr)
- Gallec: fluír (gl)
- Georgià: დინება (ka) (díneba)
- Grec: ρέω (el) (reo), κυλώ (el) (kiló)
- Grec antic: ῥέω (grc) (rhéō)
- Hebreu: זרם (he)
- Hindi: बहना (hi)
- Islandès: renna (is), streyma (is), flæða (is)
- Maori: puheke (mi)
- Mongol: цутгах (mn)
- Neerlandès: vloeien (nl), stromen (nl)
- Noruec: flomme (no), strømme (no)
- Polonès: płynąć (pl)
- Portuguès: fluir (pt)
- Romanès: curge (ro)
- Rus: течь (ru) (tetx)
- Sànscrit: स्रवति (sa)
- Serbocroat: тећи (sh), teći (sh)
- Txec: téct (cs)
- Xinès: 流 (zh) (liú)
Vegeu també
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: fluir
Castellà
Verb
fluir (present fluyo, passat fluí, futur fluiré)
Conjugació
Tercera conjugació -ir
Formes no personals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | fluir | haber fluido | |||||
Gerundi | fluyendo | habiendo fluido | |||||
Participi | fluido | ||||||
Formes personals | |||||||
número | singular | plural | |||||
persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Temps simples | Presente (Present) | fluyo | fluyes fluís |
fluye | fluimos | fluís | fluyen |
Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | fluía | fluías | fluía | fluíamos | fluíais | fluían | |
Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | fluí | fluiste | fluyó | fluímos | fluísteis | fluyeron | |
Futuro simple o Futuro (Futur) | fluiré | fluirás | fluirá | fluiremos | fluiréis | fluirán | |
Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | fluiría | fluirías | fluiría | fluiríamos | fluiríais | fluirían | |
Temps compostos |
Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he fluido | has fluido | ha fluido | hemos fluido | habéis fluido | han fluido |
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había fluido | habías fluido | había fluido | habíamos fluido | habíais fluido | habían fluido | |
Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube fluido | hubiste fluido | hubo fluido | hubimos fluido | hubisteis fluido | hubieron fluido | |
Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré fluido | habrás fluido | habrá fluido | habremos fluido | habréis fluido | habrán fluido | |
Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría fluido | habrías fluido | habría fluido | habríamos fluido | habríais fluido | habrían fluido | |
Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Temps simples |
Presente (Present) | fluya | fluyas fluyás |
fluya | fluyamos | fluyáis | fluyan |
Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | fluyera o | fluyeras o | fluyera o | fluyéramos o | fluyerais o | fluyeran o | |
fluyese | fluyeses | fluyese | fluyésemos | fluyeseis | fluyesen | ||
Futuro o Antefuturo (Futur) | fluyere | fluyeses | fluyere | fluyéremos | fluyereis | fluyeren | |
Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya fluido | hayas fluido | haya fluido | hayamos fluido | hayáis fluido | hayan fluido |
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera fluido o | hubieras fluido o | hubiera fluido o | hubiéramos fluido o | hubierais fluido o | hubieran fluido o | |
hubiese fluido | hubieses fluido | hubiese fluido | hubiésemos fluido | hubieseis fluido | hubiesen fluido | ||
Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere fluido | hubieres fluido | hubiere fluido | hubiéremos fluido | hubiereis fluido | hubieren fluido | |
Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Presente (Present) | fluye fluí |
fluya | fluyamos | fluid | fluyan |