petrificar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
+ trad de. |
+gl:petrificar +pt:petrificar (VC:T) |
||
Línia 19: | Línia 19: | ||
* {{de}}: {{trad|de|versteinern}} |
* {{de}}: {{trad|de|versteinern}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|petrificar}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|petrificar}} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Línia 24: | Línia 26: | ||
* {{de}}: {{trad|de|versteinern}} |
* {{de}}: {{trad|de|versteinern}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|petrificar}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|petrificar}} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Línia 29: | Línia 33: | ||
* {{de}}: {{trad|de|erstarren}} |
* {{de}}: {{trad|de|erstarren}} |
||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|petrificar}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|petrificar}} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Revisió del 06:21, 29 gen 2021
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /pə.tɾi.fiˈka/ Occidental: nord-occidental /pe.tɾi.fiˈka/, valencià /pe.tɾi.fiˈkaɾ/
Verb
petrificar trans.
- Transformar alguna cosa en material petri o de la mateixa solidesa.
- Evolucionar un material fins a ser pedra.
- (figurat) Quedar algú fortament sobtat i sense reaccionar durant uns moments.
- Encastar alguna cosa en pedra o roca.
Conjugació
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | petrificàvom | petrificavo | centr, n-occ | ||||
petrificavi | sept | ||||||
petrificaia | petrificaies | petrificaia | petrificàiem | petrificaieu | petrificaien | n-occ | |
condicional | petrificariva | petrificarives | petrificariva | petrificarívem | petrificaríveu | petrificariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | petrifico | petrificos | petrifico | petrifiqueguem | petrifiquegueu | n-occ | |
imperfet | petrifiquessi | petrifiquessi | sept, alg | ||||
petrifiquessa | centr, n-occ | ||||||
petrifiqueguessa | petrifiqueguesses | petrifiquegués | petrifiqueguéssom | petrifiqueguéssou | petrifiqueguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...petrificat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...petrificar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...petrificat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...petrificat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...petrificat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...petrificat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...petrificar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...petrificat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...petrificat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...petrificat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: petrifico, petrifica, petrifiquem
Traduccions
Transformar alguna cosa en material petri o de la mateixa solidesa
- Alemany: versteinern (de)
- Gallec: petrificar (gl)
- Portuguès: petrificar (pt)
Evolucionar un material fins a ser pedra
- Alemany: versteinern (de)
- Gallec: petrificar (gl)
- Portuguès: petrificar (pt)
Quedar algú fortament sobtat i sense reaccionar durant uns moments
- Gallec: petrificar (gl)
- Portuguès: petrificar (pt)