informar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
+de:informieren +de:formen (VC:T) |
+ko:알리다 +pl:powiadamiać +pl:powiadomić +pl:informować +pl:poinformować +da:informere +nl:informeren +nl:inlichten +pt:informar +no:informere +bg:съобща́вам +be:паведамля́ць +be:паве́даміць +hy:տեղեկացնել +ar:بَلَّغَ +sq:informoj +lt:informuoti +mk:известува +mk:извести +mn:мэдээлэх +fa:اطلاع دادن +cs:informovat +zh:通知 +fi:tiedottaa +et:informeerima +el:πληροφορώ +he:[[הו... |
||
Línia 32: | Línia 32: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici|Donar informes o notícies}} |
{{inici|Donar informes o notícies}} |
||
* {{sq}}: {{trad|sq|informoj}} |
|||
* {{de}}: {{trad|de|informieren}} |
* {{de}}: {{trad|de|informieren}} |
||
* {{en}}: to {{trad|en|inform}}, to {{trad|en|report}} |
* {{en}}: to {{trad|en|inform}}, to {{trad|en|report}} |
||
* {{ar}}: {{trad|ar|بَلَّغَ }} |
|||
* {{hy}}: {{trad|hy|տեղեկացնել }} |
|||
* {{be}}: {{trad|be|паведамля́ць }}, {{trad|be|паве́даміць }} |
|||
* {{bg}}: {{trad|bg|съобща́вам }} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|informar}} |
* {{es}}: {{trad|es|informar}} |
||
* {{ko}}: {{trad|ko|알리다 }} |
|||
* {{da}}: {{trad|da|informere}} |
|||
* {{et}}: {{trad|et| informeerima}} |
|||
* {{fi}}: {{trad|fi|tiedottaa }} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|informer}}, {{trad|fr|renseigner}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|informer}}, {{trad|fr|renseigner}} |
||
* {{ka}}: {{trad|ka|ინფორმირება }} |
|||
* {{el}}: {{trad|el| πληροφορώ}} |
|||
* {{he}}: {{trad|he|הוֹדִיעַ }} |
|||
* {{hi}}: {{trad|hi|सूचित करना }} |
|||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{hu}}: {{trad|hu|informál}}, {{trad|hu| tájékoztat}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|informare}}, dar {{trad|it|notizia}} |
* {{it}}: {{trad|it|informare}}, dar {{trad|it|notizia}} |
||
* {{ja}}: {{trad|ja|告げる }} |
|||
* {{lt}}: {{trad|lt|informuoti}} |
|||
* {{la}}: {{trad|la|certiorem}} facere, {{trad|la|informare}} |
* {{la}}: {{trad|la|certiorem}} facere, {{trad|la|informare}} |
||
* {{csc}}: {{trad|csc|INFORMAR}} |
* {{csc}}: {{trad|csc|INFORMAR}} |
||
* {{mk}}: {{trad|mk|известува }}, {{trad|mk|извести }} |
|||
* {{mn}}: {{trad|mn| мэдээлэх}} |
|||
* {{nl}}: {{trad|nl|informeren }}, {{trad|nl|inlichten}} |
|||
* {{no}}: {{trad|no|informere}} |
|||
* {{fa}}: {{trad|fa| اطلاع دادن }} |
|||
* {{pl}}: {{trad|pl|powiadamiać}}, {{trad|pl|powiadomić }}, {{trad|pl|informować }}, {{trad|pl|poinformować}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|informar}} |
|||
* {{sh}}: {{trad|sh|обавешта́вати }}, {{trad|sh|obaveštavati }}, {{trad|sh|обаве́стити}}, {{trad|sh| obaviestiti}} |
|||
* {{sv}}: {{trad|sv|informera}} |
|||
* {{cs}}: {{trad|cs|informovat}} |
|||
* {{zh}}: {{trad|zh|通知 }} |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
Revisió del 19:25, 29 des 2020
Potser volíeu: INFORMAR
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /iɱ.furˈma/ balear /iɱ.foɾˈma/, /iɱ.furˈma/ Occidental: nord-occidental /iɱ.forˈma/, valencià /iɱ.foɾˈmaɾ/
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
Verb
informar trans., pron., intr. (pronominal informar-se)
- Donar informes o notícies d'alguna cosa.
- (filosofia) Donar forma a la matèria.
- (dret) Dir un advocat en judici allò que creu més convenient a favor del seu client.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | informàvom | informavo | centr, n-occ | ||||
informavi | sept | ||||||
informaia | informaies | informaia | informàiem | informaieu | informaien | n-occ | |
condicional | informariva | informarives | informariva | informarívem | informaríveu | informariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | informo | informos | informo | informeguem | informegueu | n-occ | |
imperfet | informessi | informessi | sept, alg | ||||
informessa | centr, n-occ | ||||||
informeguessa | informeguesses | informegués | informeguéssom | informeguéssou | informeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...informat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...informar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...informat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...informat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...informat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...informat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...informar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...informat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...informat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...informat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: informo, informa, informem
Vocal rizotònica: /o/
Derivats
- desinformar
- informant
- informàtica
- Relacionats: informació, informador, informatiu, informe
Sinònims
- advertir, avisar, corregir.
- assabentar.
- assenyalar, comunicar, denunciar, descriure, reportar.
- comunicar, dir, donar a conèixer, fer saber, transmetre.
- ensenyar, instruir.
Traduccions
Donar informes o notícies
- Albanès: informoj (sq)
- Alemany: informieren (de)
- Anglès: to inform (en), to report (en)
- Àrab: بَلَّغَ (ar)
- Armeni: տեղեկացնել (hy) (tekhekatxnel)
- Belarús: паведамля́ць (be) (pavedamliats), паве́даміць (be) (pavédamits)
- Búlgar: съобща́вам (bg) (saobxtàvam)
- Castellà: informar (es)
- Coreà: 알리다 (ko) (allida)
- Danès: informere (da)
- Estonià: informeerima (et)
- Finès: tiedottaa (fi)
- Francès: informer (fr), renseigner (fr)
- Georgià: ინფორმირება (ka) (inpormíreba)
- Grec: πληροφορώ (el) (pliroforó)
- Hebreu: הוֹדִיעַ (he)
- Hindi: सूचित करना (hi)
- Hongarès: informál (hu), tájékoztat (hu)
- Italià: informare (it), dar notizia (it)
- Japonès: 告げる (ja)
- Lituà: informuoti (lt)
- Llatí: certiorem (la) facere, informare (la)
- Llengua de signes catalana: INFORMAR (csc)
- Macedoni: известува (mk), извести (mk)
- Mongol: мэдээлэх (mn)
- Neerlandès: informeren (nl), inlichten (nl)
- Noruec: informere (no)
- Persa: اطلاع دادن (fa)
- Polonès: powiadamiać (pl), powiadomić (pl), informować (pl), poinformować (pl)
- Portuguès: informar (pt)
- Serbocroat: обавешта́вати (sh), obaveštavati (sh), обаве́стити (sh), obaviestiti (sh)
- Suec: informera (sv)
- Txec: informovat (cs)
- Xinès: 通知 (zh) (tōngzhī)
Donar forma
Dir un advocat en judici
Vegeu també
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: informar
Castellà
- Pronúncia(i):
- Peninsular: \iɱ.foɾˈmaɾ\
- Americà: alt \iɱ.f(o)ɾˈmaɾ\, baix \iŋ.foɾˈmaɾ\, austral \iɱ.foɾˈmaɾ\
Verb
informar trans., intr. (present informo, passat informé, futur informaré)