trepar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəˈpa/
Occidental:	nord-occidental /tɾeˈpa/, valencià /tɾeˈpaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De trepant, segle XIV.

Verb

trepar trans.

1. Fer forats amb una eina, per exemple en un cinturó, en el calat per decorar un vestit, en un bloc de papers, etc

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trepar			haver trepat
gerundi	trepant			havent trepat
participi	trepat, trepada, trepats, trepades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trepo	trepes	trepa	trepem	trepeu	trepen
	trepe						val
	trepi						sept
	trep				trepau		bal, alg
				trepam			bal
imperfet	trepava	trepaves	trepava	trepàvem	trepàveu	trepaven
passat simple	trepí	trepares	trepà	trepàrem	trepàreu	treparen
futur	treparé	treparàs	treparà	treparem	trepareu	treparan
condicional	treparia	treparies	treparia	treparíem	treparíeu	treparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trepi	trepis	trepi	trepem	trepeu	trepin
	trepe	trepes	trepe			trepen	occ, bal
imperfet	trepés	trepessis	trepés	trepéssim	trepéssiu	trepessin
		trepesses		trepéssem	trepésseu	trepessen
	trepàs	trepassis	trepàs	trepàssim	trepàssiu	trepassin	bal
		trepasses		trepàssem	trepàsseu	trepassen	val, bal (1)
	trepara	trepares	trepara	trepàrem	trepàreu	treparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trepa	trepi	trepem	trepeu	trepin
	–				trepau		bal, alg
	–		trepe			trepen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	trepariva	treparives	trepariva	treparívem	treparíveu	trepariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	trepessi		trepessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...trepat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...trepar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...trepat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...trepat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...trepat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...trepat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...trepar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...trepat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...trepat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...trepat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trepo, trepa, trepem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: drill ^(en)
• Castellà: trepanar ^(es)

• Francès: percer ^(fr)
• Italià: intrappolare ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /tɾeˈpaɾ/

Americà: alt /t͡s(e)ˈpaɾ/, baix /tɾeˈpaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

trepar intr. ‎(present trepo, passat trepé, futur treparé)

1. grimpar
2. enfilar-se

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /tɾeˈpa/

Verb

trepar

1. trepitjar esclafant
2. picar de peus