matar

Potser volíeu: MATAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/məˈta/
Occidental:	nord-occidental /maˈta/, valencià /maˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Existeixen dues propostes etimològiques: del llatí mactāre ‎(«sacrificar un animal»), o del llatí vulgar mattare ‎(«donar cops») derivat de mattea ‎(«arma per a causar la mort donant cops»).

Verb

matar trans.

1. Treure la vida, assassinar.
2. En alguns jocs (parxís, escacs, etc), eliminar una fitxa d'un contrincant.
3. En processos industrials (fusteria, metal·lúrgia, etc), arrodonir arestes vives o altres parts que sobresurten.
4. (informàtica) Eliminar un procés.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	matar			haver matat o mort
gerundi	matant			havent matat o mort
participi	matat, matada, matats, matades
	mort, morta, morts, mortes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mato	mates	mata	matem	mateu	maten
	mate						val
	mati						sept
	mat				matau		bal, alg
				matam			bal
imperfet	matava	mataves	matava	matàvem	matàveu	mataven
passat simple	matí	matares	matà	matàrem	matàreu	mataren
futur	mataré	mataràs	matarà	matarem	matareu	mataran
condicional	mataria	mataries	mataria	mataríem	mataríeu	matarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mati	matis	mati	matem	mateu	matin
	mate	mates	mate			maten	occ, bal
imperfet	matés	matessis	matés	matéssim	matéssiu	matessin
		matesses		matéssem	matésseu	matessen
	matàs	matassis	matàs	matàssim	matàssiu	matassin	bal
		matasses		matàssem	matàsseu	matassen	val, bal (1)
	matara	matares	matara	matàrem	matàreu	mataren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mata	mati	matem	mateu	matin
	–				matau		bal, alg
	–		mate			maten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				matàvom	matavo		centr, n-occ
	matavi						sept
	mataia	mataies	mataia	matàiem	mataieu	mataien	n-occ
condicional	matariva	matarives	matariva	matarívem	mataríveu	matariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mato	matos	mato	mateguem	mategueu		n-occ
imperfet	matessi		matessi				sept, alg
	matessa						centr, n-occ
	mateguessa	mateguesses	mategués	mateguéssom	mateguéssou	mateguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...matat o mort
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...matar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...matat o mort
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...matat o mort
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...matat o mort
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...matat o mort
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...matar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...matat o mort
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...matat o mort
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...matat o mort
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mato, mata, matem

Compostos i expressions

• Matar el temps = perdre el temps fent activitats no útils
• mata-rates
• mata-segells
• matavinya

Derivats

• matadissa
• matança
• rematar

Sinònims

• acorar, ajusticiar, assassinar, executar, exterminar, immolar, occir, sacrificar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: vras ^(sq)
• Alemany: umbringen ^(de)
• Anglès: kill ^(en)
• Àrab: قَتَلَ‎ ^(ar)
• Basc: hil ^(eu)
• Belarús: забіва́ць ^(be) ‎(zabivats)
• Castellà: matar ^(es)
• Eslovac: zabiť ^(sk)
• Eslovè: ubiti ^(sl)
• Esperanto: mortigi ^(eo)
• Estonià: tapma ^(et)
• Feroès: drepa ^(fo)
• Francès: tuer ^(fr)
• Friülà: maçâ ^(fur), copâ ^(fur)
• Gallec: matar ^(gl)
• Gal·lès: lladd ^(cy)
• Georgià: კვლა ^(ka) ‎(kvla)
• Grec: σκοτώνω ^(el) ‎(skotono)
• Grec antic: ἀποκτείνω ^(grc) ‎(apokteínō)
• Hebreu: הרג‎ ^(he)
• Hongarès: öl ^(hu)
• Irlandès: maraigh ^(ga)
• Italià: uccidere ^(it)
• Japonès: 殺す ^(ja)
• Ídix: טייטן‎ ^(yi)
• Kurd: kuştin ^(ku)
• Llatí: occido ^(la), interficio ^(la)

• Llengua de signes catalana: MATAR ^(csc)
• Macedoni: у́бива ^(mk)
• Maltès: qatel ^(mt)
• Mongol: алах ^(mn)
• Noruec: drepe ^(no)
• Occità: tuar ^(oc)
• Persa: کشتن‎ ^(fa)
• Polonès: zabijać ^(pl)
• Portuguès: matar ^(pt)
• Retoromànic: mazzar ^(rm), mazar ^(rm)
• Romanès: omorî ^(ro), ucide ^(ro)
• Rus: убива́ть ^(ru) ‎(ubivat)
• Sànscrit: हन्ति ^(sa)
• Sard: bochire ^(sc)
• Serbocroat: убити ^(sh), ubiti ^(sh)
• Suec: döda ^(sv)
• Tai: ฆ่า ^(th)
• Tàtar: үтерергә ^(tt)
• Telugu: చంపు ^(te)
• Txec: zabít ^(cs)
• Ucraïnès: вбива́ти ^(uk) ‎(vbivati)
• Urdú: مارنا ^(ur)
• Való: touwer ^(wa)
• Vènet: copar ^(vec)
• Volapük: deidön ^(vo)
• Xinès: 殺死 ^(zh) ‎(杀死, shāsǐ)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: matar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /maˈtaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí mactāre.

Verb

matar ‎(present mato, passat maté, futur mataré)

1. matar