amb: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior Edició següent →

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió del 10:43, 25 set 2020

Potser volíeu: amb.

Català

Pronúncia:
Seguit de consonant: oriental /əm/, occidental /am/

Seguit de vocal: oriental /əmb/, occidental /amb/

Variants: central /əb/, septentrional /əmbə/, alguerès /ama/, valencià i tortosí /en/
Etimologia: D'un antic ab, segle X, provinent del llatí vulgar apud, que va substituir el clàssic cum ‎(«amb»), i que prenia la forma am davant consonant, acabant creuant-se les dues formes.
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid..

Preposició

amb

Nexe que indica companyia o inclusió.
vaig amb tu
Introdueix el complement verbal d'instrument.
vaig amb cotxe, talla-ho amb aquest ganivet, anirem amb bicicleta

Variants

(arcaismes) á, ab

Traduccions

Nexe de companyia

Albanès: me ^(sq)
Alemany: mit ^(de), nebst ^(de)
Anglès: with ^(en)
Àrab: مَعَ‎ ^(ar)
Armeni: հետ ^(hy) ‎(het)
Belarús: з ^(be) ‎(z)
Bretó: ser ^(br)
Búlgar: с ^(bg) ‎(s)
Castellà: con ^(es)
Coreà: 와 ^(ko) ‎(wa)
Croat: s, sa ^(hr)
Danès: med ^(da)
Escocès: wi ^(sco)
Eslovac: s ^(sk)
Eslovè: s ^(sl)
Esperanto: kun ^(eo)
Feroès: við ^(fo)
Finès: kanssa ^(fi), kera ^(fi)
Francès: avec ^(fr)
Friülà: cun ^(fur)
Gallec: con ^(gl)
Gal·lès: â ^(cy)
Georgià: -თან ^(ka) ‎(tan)
Grec: με ^(el) ‎(me)
Grec antic: μετά ^(grc) ‎(metá)
Hebreu: עם‎ ^(he)
Hongarès: -val ^(hu)

Irlandès: le ^(ga)
Islandès: með ^(is)
Italià: con ^(it)
Japonès: と ^(ja) ‎(to)
Ídix: מיט‎ ^(yi)
Kazakh: бірге ^(kk) ‎(birge/birgue)
Letó: ar ^(lv)
Lituà: su ^(lt)
Llatí: cum ^(la)
Luxemburguès: mat ^(lb)
Neerlandès: met ^(nl), bij ^(nl)
Noruec: med ^(no)
Occità: amb ^(oc), damb ^(oc) (aranès)
Polonès: z ^(pl)
Serbocroat: с ^(sh), s ^(sh)
Sicilià: cu ^(scn)
Suec: med ^(sv)
Tadjik: бо ^(tg)
Tai: กับ ^(th)
Tàtar: белән ^(tt)
Turc: ile ^(tr)
Txec: s ^(cs)
Ucraïnès: з ^(uk) ‎(z)
Való: avou ^(wa)
Vietnamita: với ^(vi)
Wolof: ag ^(wo)
Xinès: 跟 ^(zh) ‎(gēn)

Instrument

Alemany: mit ^(de)
Anglès: with ^(en)
Castellà: con ^(es)

Francès: avec ^(fr)
Occità: en ^(oc)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

Preposició

amb

amb

Variants

damb (aranès)

@@ Línia 22: / Línia 22: @@
 {{-trad-}}
 {{inici|Nexe de companyia}}
+* {{sq}}: {{trad|sq|me}}
 * {{de}}: {{trad|de|mit}}, {{trad|de|nebst}}
 * {{en}}: {{trad|en|with}}
+* {{ar}}: {{trad|ar|مَعَ‎ }}
+* {{hy}}: {{trad|hy|հետ }}
+* {{be}}: {{trad|be|з }}
+* {{br}}: {{trad|br|ser}}
+* {{bg}}: {{trad|bg|с }}
 * {{es}}: {{trad|es|con}}
+* {{ko}}: {{trad|ko|와}}
 * {{hr}}: s, {{trad|hr|sa}}
 * {{da}}: {{trad|da|med}}
 * {{sco}}: {{trad|sco|wi}}
+* {{sk}}: {{trad|sk|s}}
+* {{sl}}: {{trad|sl|s}}
 * {{eo}}: {{trad|eo|kun}}
+* {{fo}}: {{trad|fo| við }}
 * {{fi}}: {{trad|fi|kanssa}}, {{trad|fi|kera}}
 * {{fr}}: {{trad|fr|avec}}
-* {{it}}: {{trad|it|con}}
+* {{fur}}: {{trad|fur|cun}}
+* {{gl}}: {{trad|gl|con}}
+* {{cy}}: {{trad|cy|â}}
+* {{ka}}: {{trad|ka|-თან }}
+* {{el}}: {{trad|el|με }}
+* {{grc}}: {{trad|grc|μετά }}
+* {{he}}: {{trad|he|עם‎ }}
+* {{hu}}: {{trad|hu|-val}}
 {{mig}}
+* {{ga}}: {{trad|ga|le}}
+* {{is}}: {{trad|is|með}}
+* {{it}}: {{trad|it|con}}
+* {{ja}}: {{trad|ja|と }}
+* {{yi}}: {{trad|yi|מיט‎ }}
+* {{kk}}: {{trad|kk|бірге }}
+* {{lv}}: {{trad|lv|ar}}
+* {{lt}}: {{trad|lt|su}}
 * {{la}}: {{trad|la|cum}}
+* {{lb}}: {{trad|lb|mat}}
 * {{nl}}: {{trad|nl|met}}, {{trad|nl|bij}}
 * {{no}}: {{trad|no|med}}
 * {{oc}}: {{trad|oc|amb}}, {{trad|oc|damb}} {{q|aranès}}
+* {{pl}}: {{trad|pl|z}}
+* {{sh}}: {{trad|sh|с}}, {{trad|sh|s}}
 * {{scn}}: {{trad|scn|cu}}
 * {{sv}}: {{trad|sv|med}}
+* {{tg}}: {{trad|tg|бо}}
+* {{th}}: {{trad|th|กับ }}
+* {{tt}}: {{trad|tt|белән }}
 * {{tr}}: {{trad|tr|ile}}
+* {{cs}}: {{trad|cs|s}}
+* {{uk}}: {{trad|uk| з }}
 * {{wa}}: {{trad|wa|avou}}
 * {{vi}}: {{trad|vi|với}}
+* {{wo}}: {{trad|wo|ag}}
 * {{zh}}: {{trad|zh|跟}}
 {{final}}