passar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /paˈsa/, valencià /paˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí vulgar *passare, del clàssic passus, segle XII

Verb

passar intr., trans., pron. ‎(pronominal passar-se)

1. Anar per un camí o travessar un lloc per anar a un altre.
2. Canviar, portar, d'un lloc a un altre.
3. (esports de pilota) Fer arribar la pilota, la bola o el disc a un company d'equip.
4. Saltar-se el propi torn.
5. Ignorar, deixar de banda de manera voluntària.
6. Superar.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	passar			haver passat
gerundi	passant			havent passat
participi	passat, passada, passats, passades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	passo	passes	passa	passem	passeu	passen
	passe						val
	passi						sept
	pas				passau		bal, alg
				passam			bal
imperfet	passava	passaves	passava	passàvem	passàveu	passaven
passat simple	passí	passares	passà	passàrem	passàreu	passaren
futur	passaré	passaràs	passarà	passarem	passareu	passaran
condicional	passaria	passaries	passaria	passaríem	passaríeu	passarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	passi	passis	passi	passem	passeu	passin
	passe	passes	passe			passen	occ, bal
imperfet	passés	passessis	passés	passéssim	passéssiu	passessin
		passesses		passéssem	passésseu	passessen
	passàs	passassis	passàs	passàssim	passàssiu	passassin	bal
		passasses		passàssem	passàsseu	passassen	val, bal (1)
	passara	passares	passara	passàrem	passàreu	passaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	passa	passi	passem	passeu	passin
	–				passau		bal, alg
	–		passe			passen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				passàvom	passavo		centr, n-occ
	passavi						sept
	passaia	passaies	passaia	passàiem	passaieu	passaien	n-occ
condicional	passariva	passarives	passariva	passarívem	passaríveu	passariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	passo	passos	passo	passeguem	passegueu		n-occ
imperfet	passessi		passessi				sept, alg
	passessa						centr, n-occ
	passeguessa	passeguesses	passegués	passeguéssom	passeguéssou	passeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...passat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...passar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...passat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...passat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...passat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...passat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...passar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...passat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...passat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...passat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: passo, passa, passem

Compostos i expressions

• passapilotes

Derivats

• traspassar, ultrapassar, contrapassar, despassar, sobrepassar, repassar, avantpassat
• passador, passatge

Sinònims

• acostar, apropar, aproximar, cedir, donar, lliurar, traspassar.
• anar.
• aprofundir, entrar, ficar-se, internar, internar-se, introduir-se, irrompre, penetrar.
• colar.
• comunicar.
• entregar, lliurar.
• ocórrer, succeir.

Traduccions

Anar per un camí o travessar un lloc

• Alemany: durchqueren ^(de), durchreisen ^(de)
• Anglès: pass ^(en)
• Castellà: pasar ^(es)
• Francès: passer ^(fr)

• Italià: passare ^(it)
• Llombard: passar ^(lmo)

Canviar, portar, d'un lloc a un altre

• Alemany: passieren ^(de)
• Anglès: pass ^(en)
• Castellà: pasar ^(es)

• Francès: passer ^(fr)
• Italià: passare ^(it)

Fer arribar la pilota a un company d'equip

• Anglès: pass ^(en)
• Castellà: pasar ^(es)

• Francès: passer ^(fr)
• Llombard: passar ^(lmo)

Vegeu també

• passar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot