finestra

Potser volíeu: FINESTRA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /fiˈnes.tɾə/, occidental /fiˈnes.tɾa/
• Rimes: -estɾa
• Etimologia: Del llatí fenestra ‎(«obertura, passatge»), segle XIII

Nom

finestra f. ‎(plural finestres)

1. Obertura en la paret d'un edifici pensada per a poder ventilar, per oferir vistes a l'exterior o bé per facilitar l'entrada de llum.
2. En informàtica i dins del context d'entorns visuals, element visual amb informació que se sobreposa a la imatge actual i que desapareix quan ja ha acabat la seva tasca per la qual cosa es pot tornar a veure el que hi ha a sota.
3. Metafòricament, qualsevol mitjà d'observació a l'exterior d'un context, a un context diferent o a un context més ampli del que es troba l'observador. Exemples: "Internet és una finestra al món"; "El museu d'arqueologia és una finestra a èpoques passades".

Derivats

finestral, defenestrar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Fenster ^(de) n.
• Anglès: window ^(en)
• Basc: leiho ^(eu)
• Bretó: prenestr ^(br) m.
• Castellà: ventana ^(es) f.
• Cors: finestra ^(co)
• Danès: vindue ^(da) n.
• Eslovac: okno ^(sk) n.
• Esperanto: fenestro ^(eo)
• Feroès: vindeyga ^(fo) n.
• Finès: ikkuna ^(fi)
• Francès: fenêtre ^(fr) f.
• Friülà: balcon ^(fur)
• Gallec: xanela ^(gl) f., fiestra ^(gl) f.
• Grec: παράθυρο ^(el) n. ‎(paràthiro)

• Grec antic: θυρίς ^(grc) f. ‎(thyrís)
• Guaraní: ovetã ^(gn)
• Hongarès: ablak ^(hu)
• Islandès: gluggi ^(is) m.
• Italià: finestra ^(it) f.
• Llatí: fenestra ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: FINESTRA ^(csc)
• Neerlandès: raam ^(nl) n.
• Occità: fenèstra ^(oc) f.
• Polonès: okno ^(pl) n.
• Portuguès: janela ^(pt) f.
• Sard: balcone ^(sc)
• Retoromànic: fanestra ^(rm) f.
• Romanès: fereastră ^(ro) f.
• Rus: окно ^(ru) n. ‎(okno)
• Sicilià: finestra ^(scn) f.

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Italià

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /fiˈnɛ.stra/

Nom

fi·nè·stra f. ‎(plural finestre)

1. finestra