fragata: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
mCap resum de modificació |
→{{-ca-}}: etim |
||
| Línia 2: | Línia 2: | ||
[[File:Valls,_Roser_f._B.jpg|thumb|Fragata [1]. Imatge de la Capella del Roser (Valls) escrit en català i referida a la batalla de Lepant]] |
[[File:Valls,_Roser_f._B.jpg|thumb|Fragata [1]. Imatge de la Capella del Roser (Valls) escrit en català i referida a la batalla de Lepant]] |
||
[[File:Fragata_Apurímac_1855.jpg|thumb|Fragata [3] a vapor i hèlice Apurímac (1855 - Marina de Guerra del Perú)]] |
[[File:Fragata_Apurímac_1855.jpg|thumb|Fragata [3] a vapor i hèlice Apurímac (1855 - Marina de Guerra del Perú)]] |
||
{{ca-pron}} |
|||
{{ca-pron|or=/fɾəˈɣa.tə/|occ=/fɾaˈɣa.ta/}} |
|||
{{homòfons|lang=ca|fregata}} |
{{homòfons|lang=ca|fregata}} |
||
{{-etim-|it|ca}} Del sicilià {{terme|scn|fragata}}, {{etim-s|ca|XVI}}, del grec antic {{terme|grc|ἄφρακτος|trans=áphraktos|trad=sense coberta}}, o bé de {{terme|it|naufragata|trad=naufragada}} entès per influx català com a dos mots separats. |
|||
=== Nom === |
=== Nom === |
||
Revisió del 16:12, 19 maig 2019
Català
- Pronúncia(i): oriental /fɾəˈɣa.tə/, occidental /fɾaˈɣa.ta/
- Rimes: -ata
- Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
- Etimologia: Del sicilià fragata, segle XVI, del grec antic ἄφρακτος (áphraktos, «sense coberta»), o bé de naufragata («naufragada») entès per influx català com a dos mots separats.
Nom
fragata f. (plural fragates)
- Vaixell lleuger de guerra, de vela i rems utilitzat especialment a la Mediterrània en els segles XIV i XV.
- Vaixell lleuger de guerra a vela i sense rems utilitzat pels neerlandesos en la Guerra dels Vuitanta Anys durant la batalla de les dunes (1583).
- Vaixell de vela amb tres pals amb veles quadrades, cangrea i quan és de guerra té una sola coberta de canons. Cal assenyalar que també són fragates les evolucions d'aquest vaixell que l'han dut a portar màquina de vapor (amb pales o hèlice), però sense abandonar les veles, i fins i tot a blindar-ne el buc o a construir-lo totalmen metàl·lic.
- Vaixell de guerra a motor i sense veles superior a la corbeta i inferior al destructor utilitzat des de poc abans de la segona guerra mundial (els anomenats pels alemanys Flottenbegleiter), la reintroducció d'aquest nom, però, es va realitzar en 1944 i prové de la flota britànica (des dels vaixells classe Bay).
- (peixos) aranya fragata
Traduccions
Traduccions