cobrir: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 18:11, 26 feb 2019

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kuˈβɾi/
Occidental:	nord-occidental /koˈβɾi/, valencià /koˈβɾiɾ/

Rimes: -i(ɾ)
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 47: El primer paràmetre no és un codi de llengua vàlid.
Etimologia: Del llatí cooperīre, de co- ‎(«conjuntament, globalment») i el verb operiō ‎(«tapar, cobrir»), literalment «cobrir completament», segle XIII

Verb

cobrir trans., pron. ‎(pronominal cobrir-se)

Tapar un cos o objecte posant alguna cosa per damunt.
Posar-se en el lloc de l'altre temporalment per complir les seves obligacions.
Muntar un mascle a una femella per fecundar-la.
Protegir-se o protegir un altre ja sigui físicament amb escuts o econòmicament amb estalvis en previsió d'una mala fortuna.
(esports de pilota) marcar

Conjugació

Tercera conjugació incoativa, amb participi irregular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	cobrir			haver cobert
gerundi	cobrint			havent cobert
participi	cobert, coberta, coberts, cobertes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobreixo	cobreixes	cobreix	cobrim	cobriu	cobreixen
	cobresc						bal
	cobreixi						sept
	cobrisc	cobrixes	cobrix			cobrixen	occ
	cobrixo						n-occ
imperfet	cobria	cobries	cobria	cobríem	cobríeu	cobrien
passat simple	cobrí	cobrires	cobrí	cobrírem	cobríreu	cobriren
futur	cobriré	cobriràs	cobrirà	cobrirem	cobrireu	cobriran
condicional	cobriria	cobriries	cobriria	cobriríem	cobriríeu	cobririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobreixi	cobreixis	cobreixi	cobrim	cobriu	cobreixin
	cobrisca	cobrisques	cobrisca			cobrisquen	occ
	cobresqui	cobresquis	cobresqui	cobriguem	cobrigueu	cobresquin	bal
imperfet	cobrís	cobrissis	cobrís	cobríssim	cobríssiu	cobrissin
		cobrisses		cobríssem	cobrísseu	cobrissen
	cobrira	cobrires	cobrira	cobrírem	cobríreu	cobriren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cobreix	cobreixi	cobrim	cobriu	cobreixin
	–		cobresqui	cobriguem		cobresquin	bal
	–	cobrix	cobrisca			cobrisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobreix						bal, alg
imperfet	cobriva	cobrives	cobriva	cobrívem	cobríveu	cobriven	n-occ, alg
imperfet	cobrigueva	cobrigueves	cobrigueva	cobriguévem	cobriguéveu	cobrigueven	n-occ
passat simple	cobrigué	cobrigueres	cobrigué	cobriguérem	cobriguéreu	cobrigueren	bal
condicional	cobririva	cobririves	cobririva	cobrirívem	cobriríveu	cobririven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobrixa	cobrixes	cobrixa	cobrisquem	cobrisqueu	cobrixen	n-occ
		cobrixos	cobrixo				n-occ
	cobresca	cobresques	cobresca			cobresquen	bal
imperfet	cobrigués	cobriguesses	cobrigués	cobriguéssem	cobriguésseu	cobriguessen
	cobrissi		cobrissi				sept, alg
	cobriguera	cobrigueres	cobriguera	cobriguérem	cobriguéreu	cobrigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cobert
perfet				havem	haveu		...cobert
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cobrir
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...cobrir
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cobert
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cobert
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cobert
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cobert
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...cobert
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cobrir
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...cobrir
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cobert
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...cobert
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cobert
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cobert
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...cobert

Paradigmes de flexió: cobreixo, cobreix, cobrim

Derivats

Sinònims

banyar
emplenar, omplir
defensar, garantir, protegir, salvaguardar
amagar, celar, embolcallar, encobrir, folrar, ocultar, tapar, vestir
acoblar-se, engendrar, fecundar, muntar, prenyar
compensar, igualar, recuperar
afeixugar, augmentar, carregar, exagerar, farcir, forçar, guarnir, omplir

Traduccions

Tapar un cos o objecte posant alguna cosa per damunt

Anglès: cover ^(en), blanket ^(en)
Castellà: cubrir ^(es)
Francès: couvrir ^(fr)

Italià: coprire ^(it)
Occità: cobrir ^(oc)

Muntar un mascle a una femella

Anglès: mate ^(en)
Castellà: cubrir ^(es)

Francès: couvrir ^(fr)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cobrir

Occità

Verb

cobrir

cobrir

@@ Línia 2: / Línia 2: @@
 {{ca-pron|or=/kuˈβɾi/|nocc=/koˈβɾi/|val=/koˈβɾiɾ/}}<!--en automàtic no funciona perquè en mallorquí es neutralitza l’àtona-->
 {{homòfons|lang=ca|cobrí}}
-{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|cooperere}}, format pel prefix {{terme|la|co-|trad=conjuntament, globalment}} i el verb {{terme|la|operere|trad=tapar, cobrir}}, és a dir, «cobrir completament», {{etim-s|ca|XIII}}
+{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|cooperīre}}, de {{terme|la|co-|trad=conjuntament, globalment}} i el verb {{terme|la|operiō|trad=tapar, cobrir}}, literalment «cobrir completament», {{etim-s|ca|XIII}}
 === Verb ===
@@ Línia 9: / Línia 9: @@
 # [[tapar|Tapar]] un cos o objecte posant alguna cosa per damunt.
 # Posar-se en el lloc de l'altre temporalment per complir les seves obligacions.
-# Fecundar un mascle a una femella.
+# [[muntar|Muntar]] un mascle a una femella per fecundar-la.
 # Protegir-se o protegir un altre ja sigui físicament amb escuts o econòmicament amb estalvis en previsió d'una mala fortuna.
 # {{marca|ca|esports de pilota}} [[marcar]]
 ==== Conjugació ====
-{{ca.v.conj.para4|cobr|cob}}
+{{ca-conj}}
 {{-der-}}
@@ Línia 24: / Línia 24: @@
 {{-sin-}}
-* [[acoblar-se]], [[engendrar]], [[fecundar]], [[muntar]], [[prenyar]]
-* [[amagar]], [[celar]], [[embolcallar]], [[encobrir]], [[folrar]], [[ocultar]], [[tapar]], [[vestir]]
 * [[banyar]]
-* [[compensar]], [[igualar]], [[recuperar]]
-* [[comprendre]]
-* [[defensar]], [[garantir]], [[protegir]], [[salvaguardar]]
 * [[emplenar]], [[omplir]]
+* [[defensar]], [[garantir]], [[protegir]], [[salvaguardar]]
-* [[rematar]]
+* [[amagar]], [[celar]], [[embolcallar]], [[encobrir]], [[folrar]], [[ocultar]], [[tapar]], [[vestir]]
-* [[tacar]]
+* [[acoblar-se]], [[engendrar]], [[fecundar]], [[muntar]], [[prenyar]]
+* [[compensar]], [[igualar]], [[recuperar]]
+* [[afeixugar]], [[augmentar]], [[carregar]], [[exagerar]], [[farcir]], [[forçar]], [[guarnir]], [[omplir]]
 {{-trad-}}
-{{inici|[[tapar|Tapar]] un cos o objecte posant alguna cosa per damunt}}
+{{inici|Tapar un cos o objecte posant alguna cosa per damunt}}
 * {{en}}: {{trad|en|cover}}, {{trad|en|blanket}}
 * {{es}}: {{trad|es|cubrir}}
@@ Línia 42: / Línia 40: @@
 * {{it}}: {{trad|it|coprire}}
 * {{oc}}: {{trad|oc|cobrir}}
+{{final}}
+{{inici|Muntar un mascle a una femella}}
+* {{en}}: {{trad|en|mate}}
+* {{es}}: {{trad|es|cubrir}}
+{{mig}}
+* {{fr}}: {{trad|fr|couvrir}}
 {{final}}