Discussió:CERTIFICAT

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca

@Vriullop: com creus que s'haurien de glossar, signes com aquest? PROVAR+MARCA o CERTIFICAT? --Unapersona (discussió) 11:29, 3 maig 2019 (CEST)

@Unapersona: No ho sé. Al Ferrerons no hi és i tampoc l’he trobat a altres llocs. Rellegint la introducció, seria el que en diu "senya derivada per aglutinació", dos signes auto-referents que tenen sentit propi i que juxtaposats expressen una idea diferent. Generalment assigna una glossa diferent als signes formats per aglutinació. No sé fins a quin punt és el cas, però com a PROVAR+MARCA no li trobo el significat. Altres formes que indica com a derivats per composició són "per contracció", elidint algun dels paràmetres per brevetat, i "per coordinació" format per un signe auto-referent i un altre de referent (acció, forma, moviment) que no és autònom. --Vriullop (discussió) 12:06, 3 maig 2019 (CEST)
@Vriullop: potser el diccionari simplement no el recull. Revisant la llista de vídeos em trobo molt signes que els havíem glossat utilitzant la paraula en català directament però que crec que s'haurien de glossar per separat amb el +, si entenc bé el que ens van dir des del Centre en l'últim missatge. De moment potser millor deixar-ho com està i en tot cas quan tinguem més informació ja ho canviem (o no). Et sembla bé? --Unapersona (discussió) 12:32, 3 maig 2019 (CEST)
@Unapersona: Em sembla bé. Entenc les glosses amb + quan tenen sentit com a sintagma. En altres casos millor ser prudent. --Vriullop (discussió) 12:39, 3 maig 2019 (CEST)