vanar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bəˈnar.sə/
	balear /vəˈnaɾ.sə/, /və.nərˈsə/
Occidental:	nord-occidental /baˈnar.se/
	valencià /vaˈnaɾ.se/, /baˈnaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: Del llatí tardà *vanari, segle XIV, de vanare, de vānus.

Verb

vanar-se pron.

1. Lluir davant dels altres de les coses pròpies, ja siguin mèrits, qualitats o possessions.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vanar-se			haver-se vanat
gerundi	vanant-se			havent-se vanat
participi	vanat, vanada, vanats, vanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em vano	et vanes	es vana	ens vanem	us vaneu	es vanen
	em vane						val
	em vani						sept
	em van			ens vanam	us vanau		bal
imperfet	em vanava	et vanaves	es vanava	ens vanàvem	us vanàveu	es vanaven
passat simple	em vaní	et vanares	es vanà	ens vanàrem	us vanàreu	es vanaren
futur	em vanaré	et vanaràs	es vanarà	ens vanarem	us vanareu	es vanaran
condicional	em vanaria	et vanaries	es vanaria	ens vanaríem	us vanaríeu	es vanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em vani	et vanis	es vani	ens vanem	us vaneu	es vanin
	em vane	et vanes	es vane			es vanen	occ, bal
imperfet	em vanés	et vanessis	es vanés	ens vanéssim	us vanéssiu	es vanessin
		et vanesses		ens vanéssem	us vanésseu	es vanessen
	em vanàs	et vanassis	es vanàs	ens vanàssim	us vanàssiu	es vanassin	bal
		et vanasses		ens vanàssem	us vanàsseu	es vanassen	val, bal (1)
	em vanara	et vanares	es vanara	ens vanàrem	us vanàreu	es vanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vana't	vani's	vanem-nos	vaneu-vos	vanin-se
	–				vanau-vos		bal
	–		vane's			vanen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...vanat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...vanar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...vanat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...vanat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...vanat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...vanat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...vanar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...vanat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...vanat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...vanat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em vano, es vana, ens vanem

Sinònims

• vantar-se, jactar-se

Traduccions

Traduccions

• Anglès: show off ^(en), boast ^(en)
• Castellà: vanagloriarse ^(es)
• Francès: vanter ^(fr)
• Italià: vantare ^(it)
• Llengua de signes catalana: FATXENDA ^(csc)

Miscel·lània

• Anagrames: arnaves, envasar, vanares, vesaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot