transvasar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾənz.bəˈza/, balear /tɾənz.vəˈza/
Occidental:	nord-occidental /tɾanz.βaˈza/
	valencià /tɾanz.vaˈzaɾ/, /tɾanz.βaˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transvasà
• Etimologia: Del llatí transvasare, segle XX.

Verb

transvasar trans., pron. ‎(pronominal transvasar-se)

1. Fer passar un líquid d’un vas a un altre.
2. Fer passar l’aigua d’un riu a un altre.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transvasar			haver transvasat
gerundi	transvasant			havent transvasat
participi	transvasat, transvasada, transvasats, transvasades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transvaso	transvases	transvasa	transvasem	transvaseu	transvasen
	transvase						val
	transvasi						sept
	transvàs			transvasam	transvasau		bal
imperfet	transvasava	transvasaves	transvasava	transvasàvem	transvasàveu	transvasaven
passat simple	transvasí	transvasares	transvasà	transvasàrem	transvasàreu	transvasaren
futur	transvasaré	transvasaràs	transvasarà	transvasarem	transvasareu	transvasaran
condicional	transvasaria	transvasaries	transvasaria	transvasaríem	transvasaríeu	transvasarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transvasi	transvasis	transvasi	transvasem	transvaseu	transvasin
	transvase	transvases	transvase			transvasen	occ, bal
imperfet	transvasés	transvasessis	transvasés	transvaséssim	transvaséssiu	transvasessin
		transvasesses		transvaséssem	transvasésseu	transvasessen
	transvasàs	transvasassis	transvasàs	transvasàssim	transvasàssiu	transvasassin	bal
		transvasasses		transvasàssem	transvasàsseu	transvasassen	val, bal (1)
	transvasara	transvasares	transvasara	transvasàrem	transvasàreu	transvasaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transvasa	transvasi	transvasem	transvaseu	transvasin
	–				transvasau		bal
	–		transvase			transvasen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...transvasat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...transvasar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...transvasat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...transvasat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...transvasat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...transvasat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...transvasar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...transvasat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...transvasat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...transvasat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transvaso, transvasa, transvasem

Sinònims

• (un líquid) trafegar

Traduccions

Un líquid d’un vas

• Anglès: decant ^(en)
• Castellà: trasvasar ^(es)
• Francès: transvaser ^(fr)
• Italià: travasere ^(it)

L’aigua d’un riu

• Anglès: divert ^(en)
• Castellà: trasvasar ^(es)
• Francès: transvaser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·va·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \tɾanz.βaˈsaɾ\, meridional \tɾa(ŋ)h.βaˈsaɾ\

Americà: alt \t͡sanz.β(a)ˈsaɾ\, baix \tɾa(ŋ)h.βaˈsaɾ\, austral \tɾa(n)h.βaˈsaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

transvasar trans. ‎(present transvaso, passat transvasé, futur transvasaré)

1. forma alternativa de trasvasar

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·va·sar (3)