thumb

Anglès

• Pronúncia: /θʌm/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: Del protoindoeuropeu tūm- («créixer»)

Nom

thumb ‎(plural thumbs)

1. (anatomia) dit polze, dit gros
2. En programació, caixa per contenir una imatge que es pot desplaçar horitzontalment.
3. A l'abast de, sota el control d'algú

   Ex.:One can fly quickly, it's true; but on entering a railway carriage a man shuts himself in, and until he gets out of it he remains under the thumb of the police. (traducció:«Viatjant en tren es pot fugir ràpidament, però en entrar en un vagó un home es pot tancar dins i fins que no en surt queda sota el control de la policia.» )

Verb

thumb ‎(3a persona singular present thumbs, gerundi thumbing, passat i participi thumbed)

1. Tocar o amb el dit polze o posar el polze per damunt.

   Ex.:He thumbed the touch-hole of the cannon (traducció:«Va tapar el forat del canó amb el polze.» )

2. Passar les pàgines d'un llibre, fullejar.

   Ex.:I thumbed through the book and decided not to bother reading it all.(traducció:«Vaig fullejar el llibre i vaig decidir que no valia la pena llegir-lo.» )

3. Fer dit, demanar que algú que està circulant en cotxe que et porti.

   Ex.:I started thumbing back east. (traducció:«Em vaig posar a fer dit, en sentit est, per tornar.» )

Sinònims

• touch
• browse, leaf, page
• hitchhike

Vegeu també

• thumb. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juliol 2014].