tenyir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/təˈɲi/
Occidental:	nord-occidental /teˈɲi/
	valencià /teˈɲiɾ/, /teˈɲi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: tenyí
• Etimologia: Del llatí tingere, a través d'uns antics tinyer i tènyer, segle XIV

Verb

tenyir trans.

1. Donar a la roba, o a una altra cosa, un color distint del que tenia.
2. (pintura) Rebaixar o apagar un color amb un altre de més fosc.
3. Donar un altre color, visió o aparença a les coses, desmentint-les.
4. Tacar alguna cosa, particularment amb sang.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures amb alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tenyir			haver tenyit
gerundi	tenyint			havent tenyit
participi	tenyit, tenyida, tenyits, tenyides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tenyeixo	tenyeixes	tenyeix	tenyim	tenyiu	tenyeixen
	tenyesc						bal
	tenyeixi						sept
	tenyisc	tenyixes	tenyix			tenyixen	occ
	tenyixo						n-occ
	tiny	tinys	tiny			tinyen	bal, val
		tinyis	tinyi			tinyin	alg
imperfet	tenyia	tenyies	tenyia	tenyíem	tenyíeu	tenyien
passat simple	tenyí	tenyires	tenyí	tenyírem	tenyíreu	tenyiren
futur	tenyiré	tenyiràs	tenyirà	tenyirem	tenyireu	tenyiran
condicional	tenyiria	tenyiries	tenyiria	tenyiríem	tenyiríeu	tenyirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tenyeixi	tenyeixis	tenyeixi	tenyim	tenyiu	tenyeixin
	tenyisca	tenyisques	tenyisca			tenyisquen	occ
	tenyesqui	tenyesquis	tenyesqui	tenyiguem	tenyigueu	tenyesquin	bal
	tinyi	tinyis	tinyi			tinyin	bal, alg
	tinya	tinyes	tinya			tinyen	val
imperfet	tenyís	tenyissis	tenyís	tenyíssim	tenyíssiu	tenyissin
		tenyisses		tenyíssem	tenyísseu	tenyissen
	tenyira	tenyires	tenyira	tenyírem	tenyíreu	tenyiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tenyeix	tenyeixi	tenyim	tenyiu	tenyeixin
	–		tenyesqui	tenyiguem		tenyesquin	bal
	–	tenyix	tenyisca			tenyisquen	occ
	–	tiny					bal, val
	–		tinyi			tinyin	bal, alg
	–		tinya			tinyen	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tenyeix						bal, alg
imperfet	tenyiva	tenyives	tenyiva	tenyívem	tenyíveu	tenyiven	n-occ, alg
condicional	tenyiriva	tenyirives	tenyiriva	tenyirívem	tenyiríveu	tenyiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tenyixa	tenyixes	tenyixa	tenyisquem	tenyisqueu	tenyixen	n-occ
		tenyixos	tenyixo				n-occ
	tenyesca	tenyesques	tenyesca			tenyesquen	bal
imperfet	tenyigués	tenyiguesses	tenyigués	tenyiguéssem	tenyiguésseu	tenyiguessen
	tenyissi		tenyissi				sept, alg
	tenyiguera	tenyigueres	tenyiguera	tenyiguérem	tenyiguéreu	tenyigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tenyit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tenyir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tenyit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tenyit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tenyit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tenyit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tenyir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tenyit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tenyit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tenyit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tenyeixo, tenyeix, tenyim

Sinònims

• colorar, tacar

Derivats

• destenyir
• retenyir
• tenyida
• tenyidor
• tenyiment
• tenyit

Traduccions

Donar un color distint

• Anglès: dye ^(en)
• Castellà: teñir ^(es)
• Francès: teindre ^(fr)
• Hindi: रातना ^(hi)
• Llatí: tingo ^(la), inficio ^(la) (a la roba), fuco ^(la) (als cabells)

Rebaixar o apagar un color

• Castellà: teñir ^(es)
• Llatí: adumbro ^(la)

Donar una altra aparença

• Castellà: teñir ^(es)
• Llatí: praetexto ^(la)

Tacar

• Castellà: teñir ^(es)
• Llatí: tingo ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: te·nyir (2)
• Heterograma de 6 lletres (einrty)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tenyir