substituir

Potser volíeu: SUBSTITUIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sups.ti.tuˈi/
Occidental:	nord-occidental /sups.ti.tuˈi/
	valencià /sups.ti.tuˈiɾ/, /sus.ti.tuˈi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: substituí
• Etimologia: Del llatí substituĕre, format pel prefix sub- ‎(«per baix») i statuĕre ‎(«establir, col·locar»).

Verb

substituir trans.

1. Posar una persona o una cosa en el lloc d'una altra, fent la mateixa funció.
2. (esports de pilota) canviar

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	substituir			haver substituït
gerundi	substituint			havent substituït
participi	substituït, substituïda, substituïts, substituïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	substitueixo	substitueixes	substitueix	substituïm	substituïu	substitueixen
	substituesc						bal
	substitueixi						sept
	substituïsc	substituïxes	substituïx			substituïxen	occ
	substituïxo						n-occ
imperfet	substituïa	substituïes	substituïa	substituíem	substituíeu	substituïen
passat simple	substituí	substituïres	substituí	substituírem	substituíreu	substituïren
futur	substituiré	substituiràs	substituirà	substituirem	substituireu	substituiran
condicional	substituiria	substituiries	substituiria	substituiríem	substituiríeu	substituirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	substitueixi	substitueixis	substitueixi	substituïm	substituïu	substitueixin
	substituïsca	substituïsques	substituïsca			substituïsquen	occ
	substituesqui	substituesquis	substituesqui	substituïguem	substituïgueu	substituesquin	bal
imperfet	substituís	substituïssis	substituís	substituíssim	substituíssiu	substituïssin
		substituïsses		substituíssem	substituísseu	substituïssen
	substituïra	substituïres	substituïra	substituírem	substituíreu	substituïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	substitueix	substitueixi	substituïm	substituïu	substitueixin
	–		substituesqui	substituïguem		substituesquin	bal
	–	substituïx	substituïsca			substituïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	substitueix						bal, alg
imperfet	substituïva	substituïves	substituïva	substituívem	substituíveu	substituïven	n-occ, alg
	substituigueva	substituigueves	substituigueva	substituiguévem	substituiguéveu	substituigueven	n-occ
passat simple	substituigué	substituigueres	substituigué	substituiguérem	substituiguéreu	substituigueren	bal
condicional	substituiriva	substituirives	substituiriva	substituirívem	substituiríveu	substituiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	substituïxa	substituïxes	substituïxa	substituisquem	substituisqueu	substituïxen	n-occ
		substituïxos	substituïxo				n-occ
	substituesca	substituesques	substituesca			substituesquen	bal
imperfet	substituigués	substituiguesses	substituigués	substituiguéssem	substituiguésseu	substituiguessen
	substituïssi		substituïssi				sept, alg
	substituiguera	substituigueres	substituiguera	substituiguérem	substituiguéreu	substituigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...substituït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...substituir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...substituït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...substituït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...substituït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...substituït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...substituir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...substituït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...substituït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...substituït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: substitueixo, substitueix, substituïm

Sinònims

• reemplaçar, canviar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: replace ^(en), substitute ^(en)
• Castellà: sustituir ^(es)
• Francès: remplacer ^(fr)
• Italià: sostituire ^(it)
• Llengua de signes catalana: SUBSTITUIR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: subs·ti·tu·ir (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: substituir

Català antic

Verb

substituir

1. substituir

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	substituir
gerundi	substituint
participi	substituit
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	substituesc	substitueixes	substitueix	substituim	substituits	substitueixen
					substituiu
imperfet	substituia	substituies	substituia	substituíem	substituíets	substituien
					substituíeu
passat simple	substituí	substituist	substituí	substituírem	substituist	substituiren
		substituires		substituim	substituíreu
futur	substituiré	substituiràs	substituirà	substituirem	substituireu	substituiran
condicional	substituiria	substituiries	substituiria	substituiríem	substituiríets	substituirien
					substituiríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	substituesca	substituesques	substituesca	substituíam	substituíats	substituesquen
				substituim	substituíau
					substituiu
imperfet	substituís	substituisses	substituís	substituíssem	substituíssets	substituissen
	substituira	substituires	substituira	substituírem	substituísseu	substituiren
					substituírets
					substituíreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	substitueix	substituesca	substituíam	substituits	substituesquen
	–			substituim	substituiu

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \su(β)s.tiˈtwiɾ\, meridional \su(β)h.tiˈtwiɾ\

Americà: alt /subs.t(i)ˈtwiɾ/, baix \su(β)h.tiˈtwiɾ\

• Rimes: -iɾ

Verb

substituir ‎(present substituyo, passat substituí, futur substituiré)

1. forma alternativa de sustituir

Miscel·lània

• Síl·labes: subs·ti·tuir (3)