subrogar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /sub.ruˈɣa/
	balear /sub.roˈɣa/, /sub.ruˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /sub.roˈɣa/
	valencià /sub.roˈɣaɾ/, /sub.roˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí subrogāre.

Verb

subrogar trans.

1. Transferir una funció a un altre.

   «per a assolir els invents capaços per a posar en peu el monstruós Leviatan de la vida moderna en què l'individu ha subrogat a la comunitat el subministrament del més essencial a la seva existència,» (Alexandre Galí, Assaigs morals (1955-1966): Assaig sobre l'evolució moral en la cultura d'Occident. La legalització de la mentida i la violència. La deshumanització del món, Institut d'Estudis Catalans, 2022, pàgina 102)

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	subrogar			haver subrogat
Gerundi	subrogant			havent subrogat
Participis	subrogat, subrogada, subrogats, subrogades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	subrogo	subrogues	subroga	subroguem	subrogueu	subroguen
	subrogue						val
	subrogui						sept
	subrog				subrogau		bal, alg
				subrogam			bal
Imperfet	subrogava	subrogaves	subrogava	subrogàvem	subrogàveu	subrogaven
Passat simple	subroguí	subrogares	subrogà	subrogàrem	subrogàreu	subrogaren	v.cent, eiv
Futur	subrogaré	subrogaràs	subrogarà	subrogarem	subrogareu	subrogaran
Condicional	subrogaria	subrogaries	subrogaria	subrogaríem	subrogaríeu	subrogarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	subrogui	subroguis	subrogui	subroguem	subrogueu	subroguin
	subrogue	subrogues	subrogue			subroguen	occ
Imperfet	subrogués	subroguessis	subrogués	subroguéssim	subroguéssiu	subroguessin
		subroguesses		subroguéssem	subroguésseu	subroguessen
	subrogàs	subrogasses	subrogàs	subrogàssem	subrogàsseu	subrogassen	bal, nota 1
		subrogassis		subrogàssim	subrogàssiu	subrogassin	bal
	subrogara	subrogares	subrogara	subrogàrem	subrogàreu	subrogaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		subroga	subrogui	subroguem	subrogueu	subroguin
					subrogau		bal, alg
			subrogue			subroguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...subrogat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...subrogar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...subrogat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...subrogat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...subrogat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...subrogat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...subrogar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...subrogat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...subrogat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...subrogat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• delegar

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: sub·ro·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot