suïcidar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /su.i.siˈðar.sə/
	balear /su.i.siˈðaɾ.sə/, /su.i.si.ðərˈsə/
Occidental:	/su.i.siˈðaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: De suïcidi i la desinència -ar, segurament calc del francès se suicider, segle XIX.

Verb

suïcidar-se pron.

1. Matar-se a un mateix.

   «Si no arribara á casar·me / en eixa pèrla, á la mar / anaba á suisidiar·me / per·a la vida acabar.» (Francesc de Paula Rochano, Els amors d'un torrentí, pàg. 10, 1859)

   «Al véurer lo gobern de Suissa, es capassa de suicidarse al pensar la diferencia del modo de gobernar que fan allí ab lo que ella feya per aquí.» (Lo Somatent. Periodich politich lliberal, núm. 32, Barcelona, 1869)

2. Córrer cert perill per un comportament inadient.

   «Podríem passar més temps sense cridar els germans autèntics, els veïns comprensius, els companys de lluita o de desgràcia contra idèntic enemic, els llunyans espectadors raonables i justos? No, si no ens volem suïcidar.» (Joan Estelrich, Per la valoració internacional de Catalunya, Editorial Catalana, Barcelona, 1920)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	suïcidar-se			haver-se suïcidat
gerundi	suïcidant-se			havent-se suïcidat
participi	suïcidat, suïcidada, suïcidats, suïcidades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em suïcido	et suïcides	se suïcida	ens suïcidem	us suïcideu	se suïciden
	em suïcide						val
	em suïcidi						sept
	em suïcid				us suïcidau		bal, alg
				ens suïcidam			bal
imperfet	em suïcidava	et suïcidaves	se suïcidava	ens suïcidàvem	us suïcidàveu	se suïcidaven
passat simple	em suïcidí	et suïcidares	se suïcidà	ens suïcidàrem	us suïcidàreu	se suïcidaren
futur	em suïcidaré	et suïcidaràs	se suïcidarà	ens suïcidarem	us suïcidareu	se suïcidaran
condicional	em suïcidaria	et suïcidaries	se suïcidaria	ens suïcidaríem	us suïcidaríeu	se suïcidarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em suïcidi	et suïcidis	se suïcidi	ens suïcidem	us suïcideu	se suïcidin
	em suïcide	et suïcides	se suïcide			se suïciden	occ, bal
imperfet	em suïcidés	et suïcidessis	se suïcidés	ens suïcidéssim	us suïcidéssiu	se suïcidessin
		et suïcidesses		ens suïcidéssem	us suïcidésseu	se suïcidessen
	em suïcidàs	et suïcidassis	se suïcidàs	ens suïcidàssim	us suïcidàssiu	se suïcidassin	bal
		et suïcidasses		ens suïcidàssem	us suïcidàsseu	se suïcidassen	val, bal (1)
	em suïcidara	et suïcidares	se suïcidara	ens suïcidàrem	us suïcidàreu	se suïcidaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	suïcida't	suïcidi's	suïcidem-nos	suïcideu-vos	suïcidin-se
	–				suïcidau-vos		bal, alg
	–		suïcide's			suïciden-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	em suïcidariva	et suïcidarives	se suïcidariva	ens suïcidarívem	us suïcidaríveu	se suïcidariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	em suïcidessi		se suïcidessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...suïcidat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	se va	ens vam	us vau	se van	...suïcidar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	se varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...suïcidat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...suïcidat
	em vaig haver	et vas haver	se va haver	ens vam haver	us vau haver	se van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	se varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...suïcidat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...suïcidat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	se vagi	ens vàgim	us vàgiu	se vagin	...suïcidar
	em vaja	et vages	se vaja	ens vàgem	us vàgeu	se vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...suïcidat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...suïcidat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	se vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	se vagin haver	...suïcidat
	em vaja haver	et vages haver	se vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	se vagen haver

Paradigmes de flexió: em suïcido, se suïcida, ens suïcidem

Sinònims

• matar-se, occir-se (antic), anihilar-se, suprimir-se, donar-se la mort, posar fi als seus dies, fer-se l’harakiri, immolar-se, llevar-se la vida, obrir-se les venes, sacrificar-se, volar-se el cap

Relacionats

• suïcida, suïcidi

Traduccions

Matar-se

• Anglès: commit suicide ^(en), suicide ^(en) (rar), die by suicide ^(en), take one's own life ^(en), kill oneself ^(en), self-kill ^(en)
• Aragonès: suizidar-se ^(an)
• Asturià: suicidase ^(ast)
• Basc: nork bere burua hil ^(eu), suizidatu ^(eu), nork bere buruaz beste egin ^(eu)
• Castellà: suicidarse ^(es), matarse ^(es)
• Esperanto: sinmortigi ^(eo), memmortigi ^(eo)
• Francès: se suicider ^(fr)
• Gallec: suicidarse ^(gl), suicidar-se ^(gl) (reintegracionista), matarse ^(gl), matar-se ^(gl) (reintegracionista)
• Japonès: 自殺する ^(ja)
• Portuguès: suicidar-se ^(pt), matar-se ^(pt)

Miscel·lània

• Anagrama: suïcidares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot