servei neutral

Català

Nom

servei neutral m. ‎(plural serveis neutrals)

1. (polo, esports de pilota) Servei executat per l'àrbitre llançant la pilota, la bola o el disc entre tots dos equips de manera que tinguin les mateixes possibilitats d'aconseguir-ne el control, com a conseqüència de determinades circumstàncies de joc.
2. (hoquei sobre patins, hoquei sobre herba) Servei executat entre dos jugadors adversaris, situats un a cada costat de la bola immobilitzada, que se'n disputen el control així que l'àrbitre fa sonar el xiulet, com a conseqüència d'una interrupció excepcional del partit.

Sinònims

• neutral (waterpolo)
• pilota a terra (futbol)
• pilota neutral (futbol)
• servei d'àrbitre (handbol)

Traduccions

Servei executat per l'àrbitre entre tots dos equips

• Anglès: bowl-in ^(en), drop ball ^(en), face-off ^(en), neutral throw ^(en), one-bounce ^(en), referee's ball ^(en), referee's throw ^(en), throw-in ^(en)
• Castellà: balón a tierra ^(es), bote neutral ^(es), neutral ^(es), saque de árbitro ^(es), saque neutral ^(es), throw-in ^(es), tiro neutral ^(es)
• Francès: balle à terre ^(fr), balle d'arbitre ^(fr), engagement ^(fr), entre-deux ^(fr), jet d'arbitre ^(fr), mise en jeu ^(fr)

Servei executat entre dos jugadors així que l'àrbitre fa sonar el xiulet

• Anglès: booling ^(en), bully ^(en), strike-off ^(en)
• Castellà: balling ^(es), booling ^(es), bully ^(es), saque neutral ^(es)
• Francès: bully ^(fr), coup d'envoi neutre ^(fr), engagement ^(fr)

Vegeu també

• servei neutral. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.