segell

Segell postal (Rússia, 1901).

Català

• Rimes: les acabades en -ell

Nom

Accepcions

se·gell m. (pl.: segells)

1. Objecte destinat estampar alguna mena de marca que té perfilada en volum. Aquesta marca s'utilitza principalment per a indicar una propietat, una autenticitat o la identificació de l'emissor.
2. Marca o dibuix obtingut per l'objecte anterior.
3. Paper petit estampat que cal enganxar en l'element a tractar i que demostra un pagament previ a un dels següents serveis: enviament per correu d'una carta, postal o paquet o bé realització d'una gestió mitjançant un document (instància, pòlissa, etc).
4. Per extensió a la primera accepció rastre que identifica una autoria.

   Exemple 1: Aquesta forma de pintar tan expressionista té el segell d'un gran geni.

   Exemple 2: Les tropes de l'imperi destruïen tot allò que no podien rapinyar, per allà on passaven deixaven el seu segell.

Sinònims

• [2] timbre
• [4] empremta, petjada, rastre, signatura

Traduccions

    segell [1] (objecte que estampa una marca)

Castellà: sello (es) m.

Occità: sagèl (oc) m.

    segell [2] (marca d'un objecte perfilat)

Castellà: sello (es) m., timbre (es) m.

Francès: timbre (fr) m. Occità: sagèl (oc) m.

    segell [3] (paper petit estampat que demostra un pagament previ)

Anglès: stamp (en) n., postage stamp (en) n. Castellà: sello (es) m., estampilla (es) m. (Amèrica)

Alemany: Briefmarke (de) Francès: timbre (fr) m. Italià: francobollo (it) m. Occità: sagèl (oc) m.