sargir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sərˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /sarˈd͡ʒi/, valencià /saɾˈd͡ʒiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: sargí
• Etimologia: Del català antic sarcir, segle XIII, amb palatal per assimilació de les formes flexives incoatives, del llatí sarcīre ‎(«recosir, apedaçar»).

Verb

sargir trans.

1. Apanyar amb l’agulla el teixit trencat d’una roba.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sargir			haver sargit
gerundi	sargint			havent sargit
participi	sargit, sargida, sargits, sargides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sargeixo	sargeixes	sargeix	sargim	sargiu	sargeixen
	sargesc						bal
	sargeixi						sept
	sargisc	sargixes	sargix			sargixen	occ
	sargixo						n-occ
imperfet	sargia	sargies	sargia	sargíem	sargíeu	sargien
passat simple	sargí	sargires	sargí	sargírem	sargíreu	sargiren
futur	sargiré	sargiràs	sargirà	sargirem	sargireu	sargiran
condicional	sargiria	sargiries	sargiria	sargiríem	sargiríeu	sargirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sargeixi	sargeixis	sargeixi	sargim	sargiu	sargeixin
	sargisca	sargisques	sargisca			sargisquen	occ
	sargesqui	sargesquis	sargesqui	sargiguem	sargigueu	sargesquin	bal
imperfet	sargís	sargissis	sargís	sargíssim	sargíssiu	sargissin
		sargisses		sargíssem	sargísseu	sargissen
	sargira	sargires	sargira	sargírem	sargíreu	sargiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sargeix	sargeixi	sargim	sargiu	sargeixin
	–		sargesqui	sargiguem		sargesquin	bal
	–	sargix	sargisca			sargisquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sargit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sargir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sargit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sargit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sargit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sargit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sargir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sargit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sargit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sargit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sargeixo, sargeix, sargim

Variants

• sarcir (antic, septentrional)
• sarzir (mallorquí, menorquí)
• solsir (valencià)
• sorgir (central, nord-occidental)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: darn ^(en)
• Castellà: zurcir ^(es)
• Francès: raccommoder ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: sar·gir (2)
• Anagrama: sirgar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català