revocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.βuˈka/
	balear /rə.voˈka/, /rə.vuˈka/
	alguerès /ra.vuˈka/
Occidental:	nord-occidental /re.βoˈka/
	valencià /re.voˈkaɾ/, /re.βoˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: revocà
• Etimologia: Del llatí revocāre, segle XIII.

Verb

revocar trans.

1. (dret, política) Deixar sense validesa un acte administratiu.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	revocar			haver revocat
gerundi	revocant			havent revocat
participi	revocat, revocada, revocats, revocades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	revoco	revoques	revoca	revoquem	revoqueu	revoquen
	revoque						val
	revoqui						sept
	revoc				revocau		bal, alg
				revocam			bal
imperfet	revocava	revocaves	revocava	revocàvem	revocàveu	revocaven
passat simple	revoquí	revocares	revocà	revocàrem	revocàreu	revocaren
futur	revocaré	revocaràs	revocarà	revocarem	revocareu	revocaran
condicional	revocaria	revocaries	revocaria	revocaríem	revocaríeu	revocarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	revoqui	revoquis	revoqui	revoquem	revoqueu	revoquin
	revoque	revoques	revoque			revoquen	occ, bal
imperfet	revoqués	revoquessis	revoqués	revoquéssim	revoquéssiu	revoquessin
		revoquesses		revoquéssem	revoquésseu	revoquessen
	revocàs	revocassis	revocàs	revocàssim	revocàssiu	revocassin	bal
		revocasses		revocàssem	revocàsseu	revocassen	val, bal (1)
	revocara	revocares	revocara	revocàrem	revocàreu	revocaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	revoca	revoqui	revoquem	revoqueu	revoquin
	–				revocau		bal, alg
	–		revoque			revoquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	revocariva	revocarives	revocariva	revocarívem	revocaríveu	revocariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	revoquessi		revoquessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...revocat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...revocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...revocat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...revocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...revocat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...revocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...revocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...revocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...revocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...revocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: revoco, revoca, revoquem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• anul·lar, destituir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: widerrufen ^(de), aufheben ^(de), absagen ^(de)
• Anglès: revoke ^(en)
• Castellà: revocar ^(es)
• Francès: révoquer ^(fr)
• Italià: revocare ^(it)
• Llatí: revocare ^(la)
• Neerlandès: herroepen ^(nl)
• Portuguès: revocar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·vo·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \re.βoˈkaɾ\

Americà: alt /re.boˈkaɾ/, baix \re.βoˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí revocare, segle XIII.

Verb

revocar ‎(present revoco, passat revoqué, futur revocaré)

1. eixalbar
2. revocar

Sinònims

• enlucir
• anular

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		revocar			haber revocado
Gerundi		revocando			habiendo revocado
Participi		revocado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	revoco	revocas revocás	revoca	revocamos	revocáis	revocan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	revocaba	revocabas	revocaba	revocábamos	revocabais	revocaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	revocé	revocaste	revocó	revocamos	revocasteis	revocaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	revocaré	revocarás	revocará	revocaremos	revocaréis	revocarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	revocaría	revocarías	revocaría	revocaríamos	revocaríais	revocarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he revocado	has revocado	ha revocado	hemos revocado	habéis revocado	han revocado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había revocado	habías revocado	había revocado	habíamos revocado	habíais revocado	habían revocado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube revocado	hubiste revocado	hubo revocado	hubimos revocado	hubisteis revocado	hubieron revocado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré revocado	habrás revocado	habrá revocado	habremos revocado	habréis revocado	habrán revocado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría revocado	habrías revocado	habría revocado	habríamos revocado	habríais revocado	habrían revocado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	revoce	revoces revocés	revoce	revocemos	revocéis	revocen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	revocara o	revocaras o	revocara o	revocáramos o	revocarais o	revocaran o
		revocase	revocases	revocase	revocásemos	revocaseis	revocasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	revocare	revocares	revocare	revocáremos	revocareis	revocaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya revocado	hayas revocado	haya revocado	hayamos revocado	hayáis revocado	hayan revocado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera revocado o	hubieras revocado o	hubiera revocado o	hubiéramos revocado o	hubierais revocado o	hubieran revocado o
		hubiese revocado	hubieses revocado	hubiese revocado	hubiésemos revocado	hubieseis revocado	hubiesen revocado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere revocado	hubieres revocado	hubiere revocado	hubiéremos revocado	hubiereis revocado	hubieren revocado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			revoca revocá	revoce	revocemos	revocad	revocen

Miscel·lània

• Síl·labes: re·vo·car (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre revocar