recanviar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /rə.kəm.biˈa/, balear /rə.kəɱ.viˈa/ Occidental: nord-occidental /re.kam.biˈa/ valencià /re.kaɱ.viˈaɾ/, /re.kam.biˈaɾ/
Verb[modifica]
recanviar trans.
- Retornar una lletra de canvi, que ha estat protestada.
- «El Consell de Caldes acorda comprar fora de la vila una partida de blat amb menuts vigatans, ja que el palloler en té molts i la gent no els vol acceptar. El jurat en cap havia parlat amb un natural de Vic i li havia preguntat si aquella ciutat els recanviaria els menuts; aquell li respongué que ho dubtava però que si pagaven alguna cosa d'interès ...» (Miquel Crusafont i Sabater, Història de la moneda de la Guerra dels Segadors: (Primera República Catalana) : 1640-1652, Institut d'Estudis Catalans, 2001, pàgina 300)
Conjugació[modifica]
Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | recanviar | haver recanviat | |||||
| Gerundi | recanviant | havent recanviat | |||||
| Participis | recanviat, recanviada, recanviats, recanviades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | recanvio | recanvies | recanvia | recanviem | recanvieu | recanvien | |
| recanvie | val | ||||||
| recanviï | sept | ||||||
| recanvii | recanviam | recanviau | bal | ||||
| Imperfet | recanviava | recanviaves | recanviava | recanviàvem | recanviàveu | recanviaven | |
| Passat simple | recanvií | recanviares | recanvià | recanviàrem | recanviàreu | recanviaren | v.cent, eiv |
| Futur | recanviaré | recanviaràs | recanviarà | recanviarem | recanviareu | recanviaran | |
| Condicional | recanviaria | recanviaries | recanviaria | recanviaríem | recanviaríeu | recanviarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | recanviï | recanviïs | recanviï | recanviem | recanvieu | recanviïn | |
| recanvie | recanvies | recanvie | recanvien | occ | |||
| Imperfet | recanviés | recanviessis | recanviés | recanviéssim | recanviéssiu | recanviessin | |
| recanviesses | recanviéssem | recanviésseu | recanviessen | ||||
| recanviàs | recanviasses | recanviàs | recanviàssem | recanviàsseu | recanviassen | bal, nota 1 | |
| recanviassis | recanviàssim | recanviàssiu | recanviassin | bal | |||
| recanviara | recanviares | recanviara | recanviàrem | recanviàreu | recanviaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | recanvia | recanviï | recanviem | recanvieu | recanviïn | ||
| recanviau | bal, alg | ||||||
| recanvie | recanvien | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...recanviat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...recanviar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...recanviat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...recanviat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...recanviat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...recanviat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...recanviar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...recanviat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...recanviat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...recanviat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Traduccions[modifica]
Traduccions
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: re·can·vi·ar (4)