quand même

Francès

• Pronúncia: /kɑ̃ mɛm/ àudio ^ⓘ

Adverbi

quand même

1. malgrat tot, tanmateix, de tota manera

   C'est un peu abîmé ? Je l'achète quand même. — ¿Està una mica malmès? El compraré malgrat tot.

   Merci quand même! Gràcies, de tota manera.

2. (coŀloquial, funció d'intensificador) realment, veritablement

   C'est beau quand même. — És veritablement bonic.

3. (coŀloquial, funció d'interjecció) per favor!, si us plau!, sisplau!

   Tu manges tes ongles? Quand même, à ton âge! ¿Et menges les ungles? Si us plau, a la teva edat!

4. (coŀloquial, funció d'expressió) De debò?, seriosament?, és ver?

   Ah oui, quand même.: De debò?

Sinònims

(1)

• malgré tout
• néanmoins
• nonobstant
• tout de même

Expressions

• merci quand même

Notes d'ús

Quand même té el sentit de malgrat una adversitat, mentre que de toute façon té el sentit d'amb independència del factor.