pregar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾəˈɣa/
	balear /pɾeˈɣa/, /pɾəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /pɾeˈɣa/
	valencià /pɾeˈɣaɾ/, /pɾeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pregà
• Etimologia: Del llatí precāri, segle XII.

Verb

pregar trans., intr.

1. (intransitiu) Dirigir una oració cap a la divinitat.
2. (transitiu) Demanar respectuosament, suplicar.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pregar			haver pregat
gerundi	pregant			havent pregat
participi	pregat, pregada, pregats, pregades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prego	pregues	prega	preguem	pregueu	preguen
	pregue						val
	pregui						sept
	preg				pregau		bal, alg
				pregam			bal
imperfet	pregava	pregaves	pregava	pregàvem	pregàveu	pregaven
passat simple	preguí	pregares	pregà	pregàrem	pregàreu	pregaren
futur	pregaré	pregaràs	pregarà	pregarem	pregareu	pregaran
condicional	pregaria	pregaries	pregaria	pregaríem	pregaríeu	pregarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pregui	preguis	pregui	preguem	pregueu	preguin
	pregue	pregues	pregue			preguen	occ, bal
imperfet	pregués	preguessis	pregués	preguéssim	preguéssiu	preguessin
		preguesses		preguéssem	preguésseu	preguessen
	pregàs	pregassis	pregàs	pregàssim	pregàssiu	pregassin	bal
		pregasses		pregàssem	pregàsseu	pregassen	val, bal (1)
	pregara	pregares	pregara	pregàrem	pregàreu	pregaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	prega	pregui	preguem	pregueu	preguin
	–				pregau		bal, alg
	–		pregue			preguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pregàvom	pregavo		centr, n-occ
	pregavi						sept
	pregaia	pregaies	pregaia	pregàiem	pregaieu	pregaien	n-occ
condicional	pregariva	pregarives	pregariva	pregarívem	pregaríveu	pregariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prego	pregos	prego	pregueguem	preguegueu		n-occ
imperfet	preguessi		preguessi				sept, alg
	preguessa						centr, n-occ
	pregueguessa	pregueguesses	preguegués	pregueguéssom	pregueguéssou	pregueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pregat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pregar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pregat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pregat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pregat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pregat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pregar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pregat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pregat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pregat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: prego, prega, preguem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• demanar, implorar, suplicar
• resar
• sol·licitar

Notes

Els manuals d’estil desaconsellen l’ús abusiu del verb pregar com a fórmula de cortesia. Fora d’un context molt formal, de súplica o sense connotació d’alt respecte, es pot usar el verb demanar o directament l’imperatiu. Exemple: preguem que disculpeu les molèsties, disculpeu les molèsties, demanem disculpes per les molèsties.

Compostos i expressions

• fer-se de pregar = que li agrada que li demanin les coses, que triga a fer-les.
• pregadéu

Traduccions

Dirigir una oració

• Afrikaans: bid ^(af)
• Albanès: lutem ^(sq)
• Alemany: beten ^(de)
• Anglès: pray ^(en)
• Àrab: صَلَّى‎ ^(ar)
• Armeni: աղոթել ^(hy) ‎(akhotel)
• Basc: otoiztu ^(eu)
• Belarús: малі́цца ^(be) ‎(malitsa)
• Búlgar: мо́ля се ^(bg) ‎(mólia se)
• Castellà: rezar ^(es)
• Coreà: 빌다 ^(ko) ‎(bilda)
• Danès: bede ^(da)
• Eslovac: modliť sa ^(sk)
• Eslovè: moliti se ^(sl)
• Esperanto: preĝi ^(eo)
• Estonià: palvetama ^(et)
• Feroès: biðja ^(fo)
• Finès: rukoilla ^(fi)
• Francès: prier ^(fr)
• Friülà: preâ ^(fur)
• Gal·lès: gweddïo ^(cy)
• Georgià: ლოცვა ^(ka) ‎(lotsva)
• Grec: προσεύχομαι ^(el) ‎(prossev́khome)
• Grec antic: εὔχομαι ^(grc) ‎(eúkhomai)
• Groenlandès: qinuvoq ^(kl)
• Hebreu: הִתְפַּלֵּל‎ ^(he)
• Hindi: प्रार्थना करना ^(hi)
• Hongarès: imádkozik ^(hu)
• Ídix: בעטן‎ ^(yi)
• Indonesi: berdoa ^(id)
• Irlandès: guigh ^(ga)
• Islandès: biðja ^(is)
• Italià: pregare ^(it)
• Japonès: 祈る ^(ja)
• Kazakh: дұға оқу ^(kk) ‎(duğa oqw/duga okhu)
• Kirguís: дуба кылуу ^(ky) ‎(duba kuluu)
• Kurd: diʼa kirin ^(ku)
• Letó: lugt ^(lv)
• Lituà: maldauti ^(lt)
• Llatí: orare ^(la)
• Luxemburguès: bieden ^(lb)
• Macedoni: моли се ^(mk)
• Maltès: talab ^(mt)
• Maori: inoi ^(mi)
• Neerlandès: bidden ^(nl)
• Noruec: be ^(no)
• Polonès: modlić się ^(pl)
• Portuguès: rezar ^(pt)
• Retoromànic: urar ^(rm)
• Romanès: închina ^(ro), ruga ^(ro)
• Rus: моли́ться ^(ru) ‎(molítsia)
• Serbocroat: молити се ^(sh), moliti se ^(sh)
• Turc: dua etmek ^(tr)
• Txec: modlit se ^(cs)
• Ucraïnès: моли́тися ^(uk) ‎(molítissia)
• Uzbek: duo qilmoq ^(uz)
• Való: priyî ^(wa)
• Vietnamita: cầu nguyện ^(vi)
• Xinès: 祈禱 ^(zh) ‎(祈祷, qídǎo)

Demanar respectuosament

• Anglès: request ^(en)
• Castellà: rogar ^(es)
• Francès: prier ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pre·gar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: pregar