potser

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /putˈse/^ⓘ
	balear /ˌpɔtˈsə/, /ˌpɔtˈsɛ/
Occidental:	nord-occidental /ˌpɔtˈse/, valencià /potˈseɾ/

Rimes: -e(ɾ)
Etimologia: De poder i ser, segle XVI.

Adverbi[modifica]

potser

Indica la possibilitat que el que es diu sigui cert.

Notes[modifica]

Separat, pot ser que, té el sentit de locució verbal amb el verb poder.
L’adverbi no s’usa en subjuntiu, però la locució verbal sí: potser vindrà, pot ser que vingui.

Sinònims[modifica]

qui sap (interrogatiu)
poder (col·loquial)

Traduccions[modifica]

Traduccions

Albanès: ndoshta ^(sq)
Alemany: vielleicht ^(de)
Anglès: maybe ^(en), perhaps ^(en)
Àrab: رُبَّمَا‎ ^(ar)
Basc: beherbada ^(eu)
Belarús: мо́жа быць ^(be) ‎(moja bits)
Bretó: marteze ^(br)
Castellà: quizá ^(es), quizás ^(es), a lo mejor ^(es), tal vez ^(es)
Danès: måske ^(da)
Eslovac: možno ^(sk), snáď ^(sk)
Eslovè: morda ^(sl), mogoče ^(sl)
Esperanto: eble ^(eo)
Francès: peut-être ^(fr)
Friülà: forsit ^(fur)
Gallec: tal vez ^(gl), quizais ^(gl), cecais ^(gl), seica ^(gl)
Grec: ίσως ^(el) ‎(issos), μάλλον ^(el) ‎(màl·lon)
Grec antic: ἴσως ^(grc) ‎(ísōs)
Hebreu: אולי ^(he)
Hindi: शायद ^(hi)
Hongarès: talán ^(hu)
Ídix: אפֿשר ^(yi)
Ido: forsan ^(io)
Indonesi: mungkin ^(id)
Irlandès: b'fhéidir ^(ga)
Italià: forse ^(it)
Japonès: 多分 ^(ja)
Kurd: belkî ^(ku)
Letó: varbut ^(lv)
Llatí: fortasse ^(la), forsitan ^(la), fors ^(la), forsit ^(la), forte ^(la), forsan ^(la), fortassis ^(la)
Llengua de signes catalana: PODER ^(csc)
Noruec: kanskje ^(no), muligens ^(no)
Persa: شاید‎ ^(fa)
Polonès: może ^(pl), podobno ^(pl)
Portuguès: talvez ^(pt)
Romanès: poate ^(ro), posibil ^(ro)
Rus: мо́жет ^(ru) ‎(mójet), мо́жет быть ^(ru) ‎(mójet bit), возмо́жно ^(ru) ‎(vozmojno)
Sicilià: forsi ^(scn)
Suahili: huenda ^(sw), pingine ^(sw)
Suec: kanske ^(sv), möjligen ^(sv)
Tai: ไม่แน่ ^(th)
Turc: belki ^(tr)
Txec: možná ^(cs)
Ucraïnès: ма́буть ^(uk) ‎(màbut)
Urdú: شاید‎ ^(ur)
Vietnamita: có lẽ ^(vi)
Volapük: ba ^(vo)
Xinès: 也許 ^(zh) ‎(也许, yěxǔ)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: pot·ser (2)
Heterograma de 6 lletres (eoprst)
Anagrames: esport, estrop, portes, Portes, portés, postre, potres, presto, tropes

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot