plànyer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈpɫa.ɲə/
Occidental:	nord-occidental /ˈpɫa.ɲe/, valencià /ˈpɫa.ɲeɾ/

• Etimologia: Del llatí plangere, segle XII.

Verb

plànyer trans., pron. ‎(pronominal plànyer-se)

1. Plorar, lamentar-se.
2. Compadir, sentir compassió.
3. Estalviar esforços, mitjans.
4. Excusar a algú algun treball, fatiga, incomoditat.
5. enyorar
6. (pronominal) Buscar la comoditat.
7. (antic) Queixar-se, gemegar.

Conjugació

Segona conjugació amb algunes formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	plànyer			haver planyut o plangut
gerundi	planyent			havent planyut o plangut
participi	planyut, planyuda, planyuts, planyudes
	plangut, planguda, planguts, plangudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planyo	planys	plany	planyem	planyeu	planyen
	planc						val, bal
	planyi						sept
imperfet	planyia	planyies	planyia	planyíem	planyíeu	planyien
passat simple	planyí	planyeres	planyé	planyérem	planyéreu	planyeren
	planguí	plangueres	plangué	planguérem	planguéreu	plangueren
futur	planyeré	planyeràs	planyerà	planyerem	planyereu	planyeran
condicional	planyeria	planyeries	planyeria	planyeríem	planyeríeu	planyerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planyi	planyis	planyi	planyem	planyeu	planyin
	plangui	planguis	planga	planguem	plangueu	planguin	bal
	planga	plangues	planga			planguen	val
imperfet	planyés	planyessis	planyés	planyéssim	planyéssiu	planyessin
	plangués	planguesses	plangués	planguéssem	planguésseu	planguessen
		planguessis		planguéssim	planguéssiu	planguessin	bal
	planguera	plangueres	planguera	planguérem	planguéreu	plangueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	plany	planyi	planyem	planyeu	planyin
	–		plangui	planguem		planguin	bal
	–		planga			planguen	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...planyut o plangut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...plànyer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...planyut o plangut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...planyut o plangut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...planyut o plangut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...planyut o plangut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...plànyer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...planyut o plangut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...planyut o plangut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...planyut o plangut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: planyo, plany, planyem

Sinònims

• compadir
• estalviar
• queixar-se

Derivats

• planyívol

Traduccions

Lamentar-se

• Anglès: cry ^(en)
• Castellà: plañir ^(es)
• Francès: plaindre ^(fr)
• Italià: piangere ^(it)
• Llatí: plango ^(la)

Compadir

• Castellà: doler ^(es)se
• Llatí: misereor ^(la)

Estalviar

• Castellà: regatear ^(es)

Excusar

• Castellà: ahorrar ^(es)

Enyorar

• Castellà: ahorrar ^(es)

Buscar comoditat

• Castellà: doler ^(es)se

Miscel·lània

• Síl·labes: plà·nyer (2)
• Heterograma de 7 lletres (aelnpry)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: plànyer