picar

Català

• Pronúncia: /piˈka/, val. /piˈkaɾ/.
• Homòfons: picà
• Etimologia: D'origen onomatopeic.

Verb

Accepcions

pi·car (pron. picar-se)

1. punxar superficialment amb instrument de punxa.
   1. picar el cavall, punxar amb l'esperó per fer-lo anar de pressa.
2. ferir amb el fibló algun animal o insecte, o amb el bec algun ocell.

   l'ha picat una abella

3. donar cops a alguna cosa amb pedra, bastó, martell o altre instrument.
   1. picar de mans, aplaudir
   2. picar l'ullet, fer l'ullet, tancar-lo ràpidament com a signe de complicitat.
   3. picar la carn, trinxar-la
   4. picar a la porta, trucar
4. mossegar el peix l'esquer posar en l'ham per pescar.
5. agafar els ocells alguna cosa amb el bec, prendre's el menjar.
6. coure, causar coïssor, tenir una sensació desagradable de picor, cremor o formigueig.
   1. picar fort, tenir un preu molt alt.
   2. picar la curiositat, estimular
7. pitjar un botó d'un dispositiu elèctric
8. menjar poc, menjar fora dels àpats
9. caure en un parany
   1. picar a algú, provocar
10. (pron.) ressentir-se d'alguna paraula o acció poc atenta o ofensiva
11. (pron.) jactar-se d'alguna bona qualitat o habilitat, tenir-se per destre en algun art.
    1. picar ben alt, tenir aspiracions
12. (pron.) en algunes begudes, en especial el vi, fer-se agre.
13. (pron.) referit al mar, a llacs, etc., trencar la calma, aparèixer onades.
14. En aeronaus, projectils i animals voladors, volar en baixada a gran velocitat en un angle proper al vertical.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	picar			haver picat
Gerundi	picant			havent picat
Participis	picat, picada, picats, picades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	pico	piques	pica	piquem	piqueu	piquen
	pique						val
	piqui						sept
	pic				picau		bal, alg
				picam			bal
Imperfet	picava	picaves	picava	picàvem	picàveu	picaven
Passat simple	piquí	picares	picà	picàrem	picàreu	picaren	v.cent, eiv
Futur	picaré	picaràs	picarà	picarem	picareu	picaran
Condicional	picaria	picaries	picaria	picaríem	picaríeu	picarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	piqui	piquis	piqui	piquem	piqueu	piquin
	pique	piques	pique			piquen	occ
Imperfet	piqués	piquessis	piqués	piquéssim	piquéssiu	piquessin
		piquesses		piquéssem	piquésseu	piquessen
	picàs	picasses	picàs	picàssem	picàsseu	picassen	bal, nota 1
		picassis		picàssim	picàssiu	picassin	bal
	picara	picares	picara	picàrem	picàreu	picaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		pica	piqui	piquem	piqueu	piquin
					picau		bal, alg
			pique			piquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...picat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...picar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...picat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...picat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...picat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...picat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...picar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...picat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...picat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...picat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					picàvets		ant
	picavi			picàvom	picavo
	picaia	picaies	picaia	picàiem	picaieu	picaien	n-occ
Condicional	picariva	picarives	picariva	picarívem	picaríveu	picariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	pic		pic				ant
	pico	picos	pico	piqueguem	piquegueu		n-occ
Imperfet	piquessi		piquessi				sept, alg
	piquessa						cent, n-occ
	piqueguessa	piqueguesses	piquegués	piqueguéssom	piqueguéssou	piqueguessen	n-occ

Derivats

• Adjectius: picadís, picallós, picant
• Verbs: espicassar, picolar, picotejar, repicar
• Substantius: pic, pica, picada, picador, picadura, picament, picarda, picardona, picardonet, picarol, picassa, picat, picó, picola, picor, picossada

Sinònims

• agullonar, fiblar, punxar.
• copejar, percudir.
• coure.
• cremar.
• menjar, pellucar, piscar, rosegar.
• tallar.

Traduccions

    picar [1] (punxar...)

Anglès: to prick (en) Castellà: picar (es) Francès: piquer (fr)

Italià: pungere (it), forare (it) Llatí: pungere (la), punctim ferire (la)

    picar [2] (ferir...)

Anglès: to bite (en) Castellà: picar (es), morder (es) Francès: piquer (fr)

Italià: pungere (it) Llatí: pungere (la), mordere (la), fodicare (la)

    picar [3] (donar cops...)

Anglès: to hit (en), to chip (en) Castellà: golpear (es) Francès: taper (fr), donner des coups (fr)

Italià: dar dei colpi (it) Llatí: percutere (la) Occità: picar (oc)

    picar [4] (mossegar el peix...)

Anglès: to bite (en) Castellà: picar (es) Francès: mordre (fr) à l'hameçon

Italià: merdere (it) l'esca Llatí: escam mordere (la) Occità: picar (oc)

    picar [5] (agafar els ocells...)

Anglès: to peck (en) Castellà: picar (es) Francès: picorer (fr), picoter (fr), becqueter (fr)

Italià: prendere (it) col beco Llatí: rostro ferire (la) Occità: picorar (oc), becar (oc)

    picar [6] (coure...)

Anglès: to smart (en), to itch (en) Castellà: escocer (es), picar (es) Francès: cuire (fr), gratter (fr), démanger (fr)

Italià: cuocere (it) Llatí: pruire (la)

    picar [8] (menjar...)

Anglès: to nibble (en) Castellà: picar (es) Francès: grignoter (fr), grappiller (fr)

    picar-se [10] (ressentir-se...)

Anglès: to get piqued (en) Castellà: picarse (es) Francès: se piquer (fr)

Italià: pigliar (it) a male, recarsi (it) a male Llatí: stomachari (la)

    picar-se [11] (jactar-se...)

Castellà: picarse (es), presumir (es) Francès: se glorifier (fr)

Italià: piccarsi (it), vantarsi (it) Llatí: gloriari (la)

Castellà

• Pronúncia: /piˈkaɾ/
• Etimologia: Derivat de pico

Verb

Accepcions

pi·car (pron. picarse)

1. picar

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		picar			haber picado
Gerundi		picando			habiendo picado
Participi		picado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vosté)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostés)
Temps simples	Presente (Present)	pico	picas picás	pica	picamos	picáis	pican
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	picaba	picabas	picaba	picábamos	picabais	picaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	piqué	picaste	picó	picamos	picasteis	picaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	picaré	picarás	picará	picaremos	picaréis	picarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	picaría	picarías	picaría	picaríamos	picaríais	picarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he picado	has picado	ha picado	hemos picado	habéis picado	han picado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había picado	habías picado	había picado	habíamos picado	habíais picado	habían picado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube picado	hubiste picado	hubo picado	hubimos picado	hubisteis picado	hubieron picado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré picado	habrás picado	habrá picado	habremos picado	habréis picado	habrán picado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría picado	habrías picado	habría picado	habríamos picado	habríais picado	habrían picado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vosté)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostés)
Temps simples	Presente (Present)	pique	piques piqués	pique	piquemos	piquéis	piquen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	picara o	picaras o	picara o	picáramos o	picarais o	picaran o
		picase	picases	picase	picásemos	picaseis	picasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	picare	picares	picare	picáremos	picareis	picaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya picado	hayas picado	haya picado	hayamos picado	hayáis picado	hayan picado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera picado o	hubieras picado o	hubiera picado o	hubiéramos picado o	hubierais picado o	hubieran picado o
		hubiese picado	hubieses picado	hubiese picado	hubiésemos picado	hubieseis picado	hubiesen picado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere picado	hubieres picado	hubiere picado	hubiéremos picado	hubiereis picado	hubieren picado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vosté)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostés)
Presente (Present)			pica picá	pique	piquemos	picad	piquen

Occità

• Pronúncia: /piˈka/

Verb

Accepcions

pi·car

1. picar

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre picar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre picar
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre picar