pic

Potser volíeu: Pic

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpik/
• Rimes: -ik
• Etimologia: De picar i la desinència Ø.

Nom

pic m. ‎(plural pics)

1. Punt que es fa amb la punta de la ploma o amb altre instrument semblant.
2. Cop que es dóna a la porta per trucar.
3. Senyal o taca a manera de piga que tenen algunes coses.
4. Forat que es fa amb instrument petit i de punxa, com l'agulla.
5. Cim d'un puig o muntanya que termina en punta.
6. (golf) Marca deixada per la bola en un camp de joc, especialment al green i al carrer, en caure-hi.

Compostos i expressions

1. 1. un pic, una vegada, un cop.
2. pic del sol, part del dia en que el sol escalfa amb més força.
3. (locució adverbial) a pic, a la vora, en perill, en contingència.

Traduccions

pic [1] (punt...)

• Anglès: dot ^(en), spot ^(en)
• Castellà: punto ^(es)
• Francès: point ^(fr)
• Italià: punto ^(it)
• Llatí: punctum ^(la)

Cop que es dóna a la porta per trucar

• Anglès: dot ^(en), point ^(en)
• Castellà: aldabada ^(es), aldabonazo ^(es)
• Francès: point ^(fr)
• Italià: punto ^(it)
• Llatí: pulsatio ^(la)

Senyal o taca a manera de piga

• Anglès: spot ^(en)
• Castellà: pinta ^(es), mota ^(es)
• Francès: tache ^(fr)
• Italià: punto ^(it)
• Llatí: macula ^(la)

Forat que es fa amb instrument petit

• Anglès: sting ^(en)
• Castellà: picadura ^(es), piquete ^(es)
• Francès: piqûre ^(fr)
• Italià: puntura ^(it)
• Llatí: punctio ^(la)

Cim d'un puig o muntanya que termina en punta

• Alemany: Gipfel ^(de) m.
• Anglès: peak ^(en)
• Àrab: قِمَّة ^(ar) f.
• Armeni: գագաթ ^(hy) ‎(gagat)
• Castellà: pico ^(es)
• Francès: pic ^(fr)
• Italià: cima ^(it) f.
• Llatí: picus ^(la)
• Neerlandès: piek ^(nl)
• Polonès: szczyt ^(pl) m.
• Portuguès: pico ^(pt) m.
• Txec: vrchol ^(cs) m.
• Xinès: 尖峰 ^(zh) ‎(jiānfēng)

Marca deixada per la bola en un camp de joc de golf

• Anglès: ball mark ^(en), pitch mark ^(en)
• Castellà: impacto de bola ^(es), pique ^(es)
• Francès: impact de balle ^(fr)

pic del sol

• Castellà: resistero ^(es) del sol
• Francès: en plein midi ^(fr)
• Italià: di fitto meriggio ^(it)
• Llatí: solis aestus ^(la)

a pic

• Castellà: a pique ^(es)
• Francès: sur le point ^(fr) de
• Italià: sul punto ^(it) di
• Llatí: in discrimine ^(la)

Verb

pic

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de picar

   Forma amb desinència zero: [jo] pico, pique, pic o piqui.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• pic. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

Nom

pic ‎(plural pics o pix)

1. perforador

Sinònims

• bec

Vegeu també

• pic. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].

Francès

• Pronúncia: /ˈpik/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí picus.

Nom

pic m. ‎(plural pics)

1. pic (eina, cim)