per si de cas

Català

Adverbi

per si de cas

1. Per si tal cosa s'esdevé.

   «Amb aquest Tribunal tan senzill no valen bromes; l’acusat i el guarda permaneixen de peus i descoberts, i amb la llengua curta per si de cas. Els motius de les denúncies solen ser sempre els mateix: furtar aigua en temps de seca, trencada de màrgenes o canaletes, i sorregar.» (Enric Soler i Godes, Un milenari: Tribunal de les aigües, pàg. 11, 1960)

   «Quan es va adonar que la temperatura no havia pujat de zero graus durant deu hores ben bones, va agafar una palanca per si de cas i va obrir la porta. Suposant que el jove encara fos viu, era evident que no devia estar prou eixerit per atacar en Julius, i menys si anava armat.» (Jonas Jonasson, trad. Lluís Solanes, L’avi de 100 anys que es va escapar per la finestra, La Campana, Barcelona, 2012, ISBN 978-84-96735-65-1)

Variants

• per si un cas, si per cas, si a cas, si de cas, si per de cas, si al cas, si un cas, si un a cas, per un cas, per un si a cas

Sinònims

• pel que pugui ser, pel que pugui passar, no fos cas que, per sí o per no, per si les mosques (castellanisme, col·loquial)

Relacionats

• en cas que, per casualitat

Traduccions

Traduccions

• Alemany: für alle Fälle ^(de), sicherheitshalber ^(de), vorsichtshalber ^(de)
• Anglès: just in case ^(en) (improbable), in case ^(en) (més probable)
• Àrab: تَحَسُبًا ^(ar)
• Àzeri: hər ehtimala qarşı ^(az)
• Basc: badaezpada ^(eu), badaezpada ere ^(eu)
• Búlgar: за всеки случай ^(bg) ‎(za vseki slutxai)
• Castellà: por si acaso ^(es), por si las moscas ^(es) (col·loquial), si acaso ^(es), en todo caso ^(es)
• Esperanto: divenprove ^(eo)
• Finès: varalta ^(fi)
• Francès: au cas où ^(fr), par acquit de conscience ^(fr)
• Grec: για κάθε ενδεχόμενο ^(el) ‎(ia kàthe endekhómeno)
• Japonès: 念のため ^(ja)
• Lituà: dėl viso pikto ^(lt)
• Llatí: si forte ^(la)
• Polonès: na wszelki wypadek ^(pl), w razie czego ^(pl)
• Portuguès: por precaução ^(pt)
• Rus: на вся́кий слу́чай ^(ru) ‎(na vsiaki slútxai), на вся́кий пожа́рный слу́чай ^(ru) ‎(na vsiaki pojarni slútxai), на вся́кий пожа́рный ^(ru) ‎(na vsiaki pojarni)
• Suec: bara utifall att ^(sv), bara i fall att ^(sv)
• Txec: kdyby něco ^(cs), pro jistotu ^(cs), co kdyby ^(cs)
• Ucraïnès: про всяк випа́док ^(uk) ‎(pro vsiak vipàdok)
• Xinès: 以防萬一 ^(zh) ‎(以防万一, yǐfángwànyī)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DCVB, DSFF, PCCD