papiament

Català[modifica]

Oriental:	central /pə.pi.əˈmen/
	balear /pə.pi.əˈment/, /pə.pi.əˈmen/
Occidental:	nord-occidental /pa.pi.aˈmen/
	valencià /pa.pi.aˈment/, /pa.pi.aˈmen/

papiament m. ‎(només en singular)

(lingüística) Llengua criolla basada en el portuguès amb forta influència de l'espanyol i també del neerlandès parlada a les Antilles Neerlandeses.
«Cap llengua, però, en cap cas pot ser imposada: una llengua és acceptada o rebutjada pels homes que la parlen. Parlen espanyol els porto-riquenys de Nova York, vietnamita els vietnamites de Vietnam i el papiament la major part de la població de Curaçao a les Antilles holandeses.» (Miquel Àngel Pradilla et al., Miquel Àngel Pradill (ed.), Identitat lingüística i estandardització, Departament de Filologia Catalana de la URV, Cossetània Edicions, 2003, ISBN 9788496035591)

Traduccions

Anglès: Papiamento ^(en) sing., Papiamentu ^(en) sing.
Castellà: papiamento ^(es) m. sing.
Francès: papiamento ^(fr) m. sing.
Papiament: papiamento ^(pap) sing. (Aruba), papiamentu ^(pap) sing. (Curaçao, Bonaire)

papiament inv. inv.

(lingüística) Corresponent o pertanyent a la llengua criolla de les Antilles Neerlandeses.