obscenitat

Català[modifica]

Oriental:	central /up.sə.niˈtat/
	balear /op.sə.niˈtat/, /up.sə.niˈtat/
Occidental:	/op.se.niˈtat/

obscenitat f. ‎(plural obscenitats)

Qualitat d’obscè.
«Ella i la seva germana Tina sortien al final de l'espectacle quan els nostres ulls estaven saturadíssims de beneiteria, i elles dues posaven unes ales tendres i picantíssimes a la trista obscenitat de l'ambient.» (Josep M. de Sagarra, Memòries, 1954)
Expressió o paraula obscena.
«¡Oh si ho fas axí, com evitarás aquellas malediccions, exêcracions, obscenitats y altras paraulas indignas de una llengua cristiana!» (Antoni Maria Claret i Clarà, Avisos saludables á las donsellas, ó sia carta esperitual que escrigué á una germana seva, 1845)
Cosa obscena.
«I, per acabar aquests quadros de miseria, diré que fins una pobra cega oferia les més repugnants obscenitats per trenta o quaranta centims.» (Juli Vallmitjana, Criminalitat típica local, pàg. 44, "L'Avenç", Barcelona, 1910)

Qualitat d'obscè

Expressió o paraula obscena

Albanès: lapërdhi ^(sq) f.
Alemany: Obszönität ^(de) f.
Anglès: obscenity ^(en)
Aragonès: obszenidat ^(an) f.
Castellà: obscenidad ^(es) f.
Eslovac: oplzlosť ^(sk) f.
Francès: obscénité ^(fr) f.
Gaèlic escocès: draosdachd ^(gd) f., drabasdachd ^(gd) f.
Gallec: obscenidade ^(gl) f.
Hebreu: פריצות ^(he) ‎(p"ritzût)
Hindi: अश्लीलता ^(hi) f.
Italià: oscenità ^(it) f., turpiloquio ^(it) m.
Japonès: わいせつ ^(ja) ‎(waisetsu)
Llatí: obscēnitās ^(la) f.
Llengua de signes catalana: EMBRUTAR ^(csc)
Malaiàlam: അശ്ലീലം ^(ml)
Maltès: oxxenità ^(mt) f.
Polonès: obsceniczność ^(pl) f.
Portuguès: obscenidade ^(pt) f.
Rus: непристо́йность ^(ru) f. ‎(nepristóinost), (col·loquial) поха́бщина ^(ru) f. ‎(pokhàbsxina)
Suec: obscenitet ^(sv) c.
Tagal: kalaswaan ^(tl)
Telugu: బూతు ^(te)
Txec: oplzlost ^(cs) f.
Xinès: 淫穢 ^(zh) ‎(淫秽, yínhuì), 猥褻 ^(zh) ‎(猥亵, wěixiè)