negociar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /nə.ɣu.siˈa/
	balear /nə.ɣo.siˈa/, /nə.ɣu.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /ne.ɣo.siˈa/, valencià /ne.ɣo.siˈaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: negocià
• Etimologia: Del llatí negotiari, segle XIV.

Verb

negociar intr., trans.

1. Fer negoci amb béns, mercaderies.
2. Concertar la cessió de valors, d’efectes de comerç.
3. Discutir un afer amb interessos oposats per tal d’arribar a un acord.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	negociar			haver negociat
gerundi	negociant			havent negociat
participi	negociat, negociada, negociats, negociades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	negocio	negocies	negocia	negociem	negocieu	negocien
	negocie						val
	negociï						sept
					negociau		bal, alg
	negocii			negociam			bal
imperfet	negociava	negociaves	negociava	negociàvem	negociàveu	negociaven
passat simple	negocií	negociares	negocià	negociàrem	negociàreu	negociaren
futur	negociaré	negociaràs	negociarà	negociarem	negociareu	negociaran
condicional	negociaria	negociaries	negociaria	negociaríem	negociaríeu	negociarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	negociï	negociïs	negociï	negociem	negocieu	negociïn
	negocie	negocies	negocie			negocien	occ, bal
imperfet	negociés	negociessis	negociés	negociéssim	negociéssiu	negociessin
		negociesses		negociéssem	negociésseu	negociessen
	negociàs	negociassis	negociàs	negociàssim	negociàssiu	negociassin	bal
		negociasses		negociàssem	negociàsseu	negociassen	val, bal (1)
	negociara	negociares	negociara	negociàrem	negociàreu	negociaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	negocia	negociï	negociem	negocieu	negociïn
	–				negociau		bal, alg
	–		negocie			negocien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				negociàvom	negociavo		centr, n-occ
	negociavi						sept
	negociaia	negociaies	negociaia	negociàiem	negociaieu	negociaien	n-occ
condicional	negociariva	negociarives	negociariva	negociarívem	negociaríveu	negociariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	negocio	negocios	negocio	negocieguem	negociegueu		n-occ
imperfet	negociessi		negociessi				sept, alg
	negociessa						centr, n-occ
	negocieguessa	negocieguesses	negociegués	negocieguéssom	negocieguéssou	negocieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...negociat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...negociar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...negociat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...negociat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...negociat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...negociat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...negociar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...negociat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...negociat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...negociat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: negocio, negocia, negociem

Traduccions

Fer negoci

• Alemany: verhandeln ^(de)
• Anglès: negotiate ^(en)
• Àrab: تَفَاوَضَ‎ ^(ar)
• Armeni: բանակցել ^(hy) ‎(banaktxel)
• Castellà: negociar ^(es)
• Coreà: 교섭하다 ^(ko) ‎(gyoseophada)
• Francès: négocier ^(fr)
• Gallec: negociar ^(gl)
• Hongarès: tárgyal ^(hu)
• Italià: negoziare ^(it)
• Japonès: 交渉する ^(ja)
• Neerlandès: onderhandelen ^(nl)
• Occità: negociar ^(oc)
• Rus: провести́ ^(ru) ‎(provestí)
• Suec: förhandla ^(sv)
• Tai: ต่อรอง ^(th)
• Txec: vyjednávat ^(cs)
• Xinès: 談判 ^(zh) ‎(谈判, tánpàn)

Discutir per arribar a un acord

• Anglès: negotiate ^(en)
• Castellà: negociar ^(es)
• Francès: négocier ^(fr)
• Italià: negoziare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ne·go·ci·ar (4)
• Heterograma de 8 lletres (aceginor)
• Anagrama: gernació

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot