néixer
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /ˈnej.ʃe/ valencià /ˈnej.ʃeɾ/, /ˈne.ʃe/
Verb[modifica]
néixer intr.
- Sortir a llum del ventre de la mare.
- Brotar, sortir una planta de la llavor.
- Sortir el pèl o ploma en el cos d'un animal.
- Començar un astre a veure's a l'horitzó.
- Brollar una font o riu en cert lloc.
- Originar-se una cosa, començar a ésser.
Conjugació[modifica]
Segona conjugació irregular
Formes no normatives o col·loquials
| participi | neixut, neixuda, neixuts, neixudes | centr, sept | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | naixiva | naixives | naixiva | naixívem | naixíveu | naixiven | n-occ |
| naixívom | naixívou | n-occ | |||||
| naixeva | naixeves | naixeva | naixévem | naixéveu | naixeven | n-occ, alg | |
| condicional | naixeriva | naixerives | naixeriva | naixerivem | naixeriveu | naixeriven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | naixessi | naixessi | alg | ||||
| naixessa | n-occ | ||||||
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...nascut |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...néixer |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...nascut |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...nascut |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...nascut |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...nascut |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...néixer |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...nascut |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...nascut |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...nascut |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: neixo, neix, naixem
Derivats[modifica]
Sinònims[modifica]
- [1] nàixer (occidental, alguerès)
- [2] brollar, brotar, germinar, sortir.
- [6] arrencar, començar, debutar, formar-se, originar-se, sorgir.
Traduccions[modifica]
Sortir a llum del ventre de la mare
- Albanès: lind (sq)
- Alemany: geboren werden (de)
- Anglès: be born (en)
- Àrab: وُلِدَ (ar)
- Aragonès: naixer (an)
- Basc: jaio (eu)
- Belarús: раджа́цца (be) (radjatsa) (impf), радзі́цца (be) (radzitsa) (pf)
- Búlgar: ра́ждам се (bg) (ràjdam se) (impf), родя́ се (bg) (rodià se) (pf)
- Castellà: nacer (es)
- Coreà: 태어나다 (ko) (taeeonada)
- Danès: blive født (da)
- Eslovac: narodiť se (sk)
- Eslovè: roditi se (sl)
- Esperanto: naskiĝi (eo)
- Estonià: sündima (et)
- Finès: syntyä (fi)
- Francès: naître (fr)
- Friülà: nassi (fur)
- Gallec: nacer (gl)
- Gal·lès: cael geni (cy)
- Georgià: დაბადება (ka) (dabàdeba)
- Grec: γεννιέμαι (el) (gennieme)
- Grec antic: γίγνομαι (grc) (gígnomai)
- Groenlandès: inunngorpoq (kl)
- Hebreu: נוֹלַד (he)
- Hindi: जन्म होना (hi)
- Hongarès: születik (hu)
- Ídix: געבוירן ווערן (yi)
- Islandès: fæðast (is)
- Italià: nascere (it)
- Japonès: 生まれる (ja)
- Kazakh: туу (kk) (tww/tuu)
- Kirguís: чыгуу (ky) (txuguu)
- Letó: dzimt (lv)
- Lituà: gimti (lt)
- Llatí: nascor (la)
- Macedoni: се роди (mk)
- Neerlandès: geboren worden (nl)
- Noruec: bli født (no)
- Occità: nàisser (oc)
- Polonès: rodzić się (pl) (impf), urodzić się (pl) (pf)
- Portuguès: nascer (pt)
- Quítxua: yuriy (qu)
- Retoromànic: nascher (rm), nescher (rm)
- Romanès: naște (ro)
- Rus: рожда́ться (ru) (rojdàtsia) (impf), роди́ться (ru) (rodítsia) (pf)
- Sard: naschere (sc), nassire (sc), nasci (sc)
- Serbocroat: родити се (sh), roditi se (sh)
- Sicilià: nàsciri (scn)
- Suec: födas (sv)
- Tadjik: ба дунё омадан (tg)
- Tai: เกิด (th)
- Tàtar: яралырга (tt)
- Turc: doğmak (tr)
- Txec: narodit se (cs)
- Ucraïnès: наро́джуватися (uk) (naròdjuvatissia) (impf), народи́тися (uk) (narodítissia) (pf)
- Uzbek: tugʻilmoq (uz)
- Vènet: nàsar (vec)
- Vietnamita: sinh (vi)
- Xinès: 出生 (zh) (chūshēng)
Brotar, sortir una planta de la llavor