martiritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/mər.ti.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /mar.ti.ɾiˈd͡za/, valencià /maɾ.ti.ɾiˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: martiritzà
• Etimologia: De martiri i el sufix -itzar, segle XIV.

Verb

martiritzar trans.

1. Turmentar en odi de la fe catòlica o per defensa de la fe o alguna virtut.
2. (figuradament) Turmentar, afligir.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	martiritzar			haver martiritzat
gerundi	martiritzant			havent martiritzat
participi	martiritzat, martiritzada, martiritzats, martiritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	martiritzo	martiritzes	martiritza	martiritzem	martiritzeu	martiritzen
	martiritze						val
	martiritzi						sept
	martiritz				martiritzau		bal, alg
				martiritzam			bal
imperfet	martiritzava	martiritzaves	martiritzava	martiritzàvem	martiritzàveu	martiritzaven
passat simple	martiritzí	martiritzares	martiritzà	martiritzàrem	martiritzàreu	martiritzaren
futur	martiritzaré	martiritzaràs	martiritzarà	martiritzarem	martiritzareu	martiritzaran
condicional	martiritzaria	martiritzaries	martiritzaria	martiritzaríem	martiritzaríeu	martiritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	martiritzi	martiritzis	martiritzi	martiritzem	martiritzeu	martiritzin
	martiritze	martiritzes	martiritze			martiritzen	occ, bal
imperfet	martiritzés	martiritzessis	martiritzés	martiritzéssim	martiritzéssiu	martiritzessin
		martiritzesses		martiritzéssem	martiritzésseu	martiritzessen
	martiritzàs	martiritzassis	martiritzàs	martiritzàssim	martiritzàssiu	martiritzassin	bal
		martiritzasses		martiritzàssem	martiritzàsseu	martiritzassen	val, bal (1)
	martiritzara	martiritzares	martiritzara	martiritzàrem	martiritzàreu	martiritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	martiritza	martiritzi	martiritzem	martiritzeu	martiritzin
	–				martiritzau		bal, alg
	–		martiritze			martiritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	martiritzariva	martiritzarives	martiritzariva	martiritzarívem	martiritzaríveu	martiritzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	martiritzessi		martiritzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...martiritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...martiritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...martiritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...martiritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...martiritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...martiritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...martiritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...martiritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...martiritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...martiritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: martiritzo, martiritza, martiritzem

Traduccions

Turmentar en odi o defensa de la fe

• Anglès: martyr ^(en)
• Castellà: martirizar ^(es)
• Esperanto: martirigi ^(eo)
• Francès: martyriser ^(fr)
• Italià: martirizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·ti·rit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot