martingala
Català[modifica]
- Pronúncia(i): oriental /mər.tiŋˈɡa.ɫə/, occidental /maɾ.tiŋˈɡa.ɫa/
- Rimes: -ala
- Etimologia: Del francès martingale, femení de l'occità martegal, gentilici de Martegue al delta del Roine, segle XVI. Originat per chausses à la martingale, una mena de calçons amb obertura tapada pel darrere, considerat extravagant i rústic.
Nom[modifica]
martingala f. (plural martingales)
- Conjunt de roba antiga que cobria dels peus a la cintura i que incloïa les mitges fins als genolls i una mena de pantaló dels genolls fins a dalt. Era propi dels militars.
- Maniobra per a enganyar o fer burla.
- En les cavalleries ensellades, corretja estreta que agafa la cingla i segueix fins a la gola on s'agafa a altres corretges i que té per funció la de limitar el moviment amunt i avall del cap de l'animal.
- En el joc del monte, certa aposta de tres cartes contra una altra.
- En probabilitat, procés estocàstic en el qual un valor aleatori següent és independent dels obtinguts anteriorment.
- En la vinya, sarment no podat tot esperant-ne una gran producció que per millorar-ne el suport s'entrellaça amb un altre similar d'un cep veí.
Traduccions[modifica]
Corretja per a les cavalleries
- Castellà: garrama (es) f.
- Francès: martingale (fr) f.
- Italià: martingala (it) f.
Aposta del monte
- Anglès: martingale (en)
- Castellà: martingala (es) f.
- Francès: martingale (fr) f.
- Italià: martingala (it) f.
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: mar·tin·ga·la (4)