marcher
Francès[modifica]
Verb[modifica]
marcher
- caminar, desfilar
- Pendant de longues heures nous marchons en silence.
- Durant llargues hores caminem en silenci.
- funcionar, marxar, rutllar
- Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.
- El meu ordinador no funciona, l'he d'enviar al reparador.
- «Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne […].» (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)
- Per parlar menys liricament, això marxa bé, les grans tirades es multipliquen i els drets d'autor entren en caixa amb la precisió de la banca Rotschild.
- marxar
- L’armée marche à l’ennemi.
- L'exèrcit marxa contra l'enemic.
- ficar el peu
- Prenez garde où vous marchez.
- Aneu en compte on fiqueu el peu.
- Marcher sur le pied de quelqu’un.
- Fer cameta.
- empassar-se un engany
- «Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.» (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, París, 1930, p. 247)
- Em sembla que m'he empassat la cosa de la santa religió, de les estampetes de sants llampants com les dels meus llibres de fades amb aureoles daurades.
- (basquetbol) fer passes
Conjugació[modifica]
| present | passat | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitiu | marcher | avoir marché | |||||
| gerundi | en marchant | en ayant marché | |||||
| participi | marchant | marché | |||||
| ayant marché | |||||||
| persona | singular | plural | |||||
| primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
| indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| simple temps |
present | marche | marches | marche | marchons | marchez | marchent |
| pretèrit imperfet | marchais | marchais | marchait | marchions | marchiez | marchaient | |
| pretèrit perfet | marchai | marchas | marcha | marchâmes | marchâtes | marchèrent | |
| futur simple | marcherai | marcheras | marchera | marcherons | marcherez | marcheront | |
| temps composts |
pretèrit compost | ai marché | as marché | a marché | avons marché | avez marché | ont marché |
| pretèrit plusquamperfet | avais marché | avais marché | avait marché | avions marché | aviez marché | avaient marché | |
| pretèrit anterior | eus marché | eus marché | eut marché | eûmes marché | eûtes marché | eurent marché | |
| futur compost | aurai marché | auras marché | aura marché | aurons marché | aurez marché | auront marché | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu marché | as eu marché | a eu marché | avons eu marché | avez eu marché | ont eu marché |
| plusquamperfet surcompost | avais eu marché | avais eu marché | avait eu marché | avions eu marché | aviez eu marché | avaient eu marché | |
| pretèrit anterior surcompost | eus eu marché | eus eu marché | eut eu marché | eûmes eu marché | eûtes eu marché | eurent eu marché | |
| futur surcompost | aurai eu marché | auras eu marché | aura eu marché | aurons eu marché | aurez eu marché | auront eu marché | |
| condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
| temps simples |
present | marcherais | marcherais | marcherait | marcherions | marcheriez | marcheraient |
| temps composts |
passat (1a forma) | aurais marché | aurais marché | aurait marché | aurions marché | auriez marché | auraient marché |
| passat (2a forma) | eusse marché | eusses marché | eût marché | eussions marché | eussiez marché | eussent marché | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu marché | aurais eu marché | aurait eu marché | aurions eu marché | auriez eu marché | auraient eu marché |
| pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu marché | eusses eu marché | eût eu marché | eussions eu marché | eussiez eu marché | eussent eu marché | |
| subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
| temps simples |
present | marche | marches | marche | marchions | marchiez | marchent |
| pretèrit imperfet | marchasse | marchasses | marchât | marchassions | marchassiez | marchassent | |
| temps composts |
pretèrit perfet | aie marché | aies marché | ait marché | ayons marché | ayez marché | aient marché |
| pretèrit plusquamperfet | eusse marché | eusses marché | eût marché | eussions marché | eussiez marché | eussent marché | |
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu marché | aies eu marché | ait eu marché | ayons eu marché | ayez eu marché | aient eu marché |
| pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu marché | eusses eu marché | eût eu marché | eussions eu marché | eussiez eu marché | eussent eu marché | |
| imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
| temps simples |
present | marche | marchons | marchez | |||
| temps composts |
passat | aie marché | ayons marché | ayez marché | |||
| temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu marché | ayons eu marché | ayez eu marché | |||
Nom[modifica]
marcher m. (plural marchers)
- (esports de pilota) passes
Variants[modifica]
Vegeu també[modifica]
- Entrada «marcher» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).