marca

Potser volíeu: marcà, marcá

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmar.kə/, occidental /ˈmaɾ.ka/
• Rimes: -aɾka
• Etimologia: Del llatí marca, del fràncic *marku ‎(«frontera»), segle XII.

Nom

marca f. ‎(plural marques)

1. Senyal realitzat en alguna cosa per tal de donar algun tipus d'informació: indicar que per allí passa una ruta, indicar la pujada màxima d'un riu, indicar propietat, etc.
2. Senyal que un objecte deixa en un altre.

   El cafè ha deixat marca en les estovalles.

3. Paraula, símbol o ambdós alhora que identifiquen un producte o servei i que sovint pretenen fer-los més atractius per al seu potencial destinatari.
4. (antigament) Territori fronterer amb l'enemic.
5. (rugbi) assaig

Traduccions

Senyal

• Anglès: mark ^(en), scratch ^(en)
• Castellà: marca ^(es)
• Francès: marque ^(fr), trace ^(fr) f.
• Gallec: marca ^(gl) f.
• Italià: marchio ^(it), macchia ^(it) f.
• Neerlandès: blaam ^(nl) m.
• Portuguès: marca ^(pt) f.
• Rus: пятно́ ^(ru) n. ‎(piatnó)

Traduccions

Paraula, símbol

• Anglès: brand ^(en)
• Castellà: marca ^(es)
• Francès: marque ^(fr)
• Italià: marca ^(it)

Traduccions

Territori fronterer

• Anglès: march ^(en)
• Castellà: marca ^(es)
• Francès: marche ^(fr)
• Italià: marca ^(it)

Verb

marca

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de marcar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb marcar

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·ca (2)
• Anagrames: arcam, caram, macar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈmaɾ.ka/

Americà: alt /ˈmaɾ.k(a)/, baix /ˈmaɾ.ka/

• Rimes: -aɾka
• Etimologia: Del baix llatí marca, d'un germànic *mark ‎(«frontera»).

Nom

marca f. ‎(plural marcas)

1. marca
2. (rugbi) assaig
3. (rugbi) senyal

Sinònims

• señal, distintivo
• (rugbi) ensayo

Verb

marca

1. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb marcar
2. segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb marcar

Variants

• (voseo) marcá

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·ca (2)
• Anagrama: macar

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre marca

Polonès

• Pronúncia: /ˈmar.t͡sa/

Nom

marca

1. genitiu singular de marzec

Miscel·lània

• Síl·labes: mar·ca (2)