llaurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʎəwˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /ʎawˈɾa/, valencià /ʎawˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: llaurà
• Etimologia: Del llatí labōrāre, segle XI, doblet de laborar.

Verb

llaurar trans.

1. (agricultura) Solcar la terra amb l'arada.
2. (nàutica) Desplaçar-se un vaixell arrossegant l’àncora mal fixada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llaurar			haver llaurat
gerundi	llaurant			havent llaurat
participi	llaurat, llaurada, llaurats, llaurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llauro	llaures	llaura	llaurem	llaureu	llauren
	llaure						val
	llauri						sept
	llaur				llaurau		bal, alg
				llauram			bal
imperfet	llaurava	llauraves	llaurava	llauràvem	llauràveu	llauraven
passat simple	llaurí	llaurares	llaurà	llauràrem	llauràreu	llauraren
futur	llauraré	llauraràs	llaurarà	llaurarem	llaurareu	llauraran
condicional	llauraria	llauraries	llauraria	llauraríem	llauraríeu	llaurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llauri	llauris	llauri	llaurem	llaureu	llaurin
	llaure	llaures	llaure			llauren	occ, bal
imperfet	llaurés	llauressis	llaurés	llauréssim	llauréssiu	llauressin
		llauresses		llauréssem	llaurésseu	llauressen
	llauràs	llaurassis	llauràs	llauràssim	llauràssiu	llaurassin	bal
		llaurasses		llauràssem	llauràsseu	llaurassen	val, bal (1)
	llaurara	llaurares	llaurara	llauràrem	llauràreu	llauraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llaura	llauri	llaurem	llaureu	llaurin
	–				llaurau		bal, alg
	–		llaure			llauren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				llauràvom	llauravo		centr, n-occ
	llauravi						sept
	llauraia	llauraies	llauraia	llauràiem	llauraieu	llauraien	n-occ
condicional	llaurariva	llaurarives	llaurariva	llaurarívem	llauraríveu	llaurariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llauro	llauros	llauro	llaureguem	llauregueu		n-occ
imperfet	llauressi		llauressi				sept, alg
	llauressa						centr, n-occ
	llaureguessa	llaureguesses	llauregués	llaureguéssom	llaureguéssou	llaureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...llaurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...llaurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...llaurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...llaurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...llaurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...llaurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...llaurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...llaurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...llaurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...llaurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llauro, llaura, llaurem

Sinònims

• (agricultura) besllaurar, bestornar, binar, conrear, cultivar, mantornar, quartar, solcar
• (nàutica) garrejar

Traduccions

Solcar amb l’arada

• Anglès: plough ^(en)
• Castellà: arar ^(es), labrar ^(es)
• Francès: labourer ^(fr)
• Italià: arare ^(it)
• Llatí: arare ^(la)

Arrossegar l’àncora

• Anglès: drag ^(en)
• Castellà: garrear ^(es)
• Francès: chasser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: llau·rar (2)
• Anagrames: rullara, rullarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llaurar