llamp

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈʎam/^ⓘ, balear /ˈʎamp/
Occidental:	nord-occidental /ˈʎam/
	valencià /ˈʎamp/, /ˈʎam/

Rimes: -amp
Etimologia: Del llatí vulgar *lampu, de lampare ‎(«llampar»), probablement de la mateixa arrel que lampas ‎(«llàntia, llum»), segle XIII.

Nom[modifica]

llamp m. ‎(plural llamps)

Descàrrega elèctrica de gran intensitat acompanyada de llum i d'un so molt fort anomenat tro, que té lloc entre la terra i els núvols.
(figurat) violent, potent, veloç

Compostos i expressions[modifica]

Usat en múltiples expressions amb el sentit de violència o maledicció.

com un llamp: molt ràpid
tirar llamps i pestes: maleir

Sinònims[modifica]

llampec

Traduccions[modifica]

Traduccions

Afrikaans: weerligstraal ^(af)
Alemany: Blitz ^(de) m.
Anglès: lightning ^(en)
Àrab: بَرْق‎ ^(ar) m.
Armeni: կայծակ ^(hy) ‎(kaitsak)
Basc: tximistargi ^(eu)
Belarús: мала́нка ^(be) f. ‎(malanka)
Bengalí: বাজ ^(bn)
Búlgar: светка́вица ^(bg) f. ‎(svetkàvitsa)
Castellà: relámpago ^(es) m.
Coreà: 번개 ^(ko) ‎(beon-gae)
Cors: saetta ^(co) f.
Danès: lyn ^(da) n.
Eslovac: blesk ^(sk) m.
Eslovè: strela ^(sl) m.
Esperanto: fulmo ^(eo)
Estonià: välk ^(et)
Feroès: snarljós ^(fo) n.
Finès: salama ^(fi)
Francès: foudre ^(fr) f.
Friülà: saete ^(fur), lamp ^(fur) m.
Gallec: lóstrego ^(gl) m.
Gal·lès: mellt ^(cy) f., lluched ^(cy) f.
Georgià: ელვა ^(ka) ‎(elva)
Grec: αστραπή ^(el) f. ‎(astrapí)
Grec antic: ἀστραπή ^(grc) f. ‎(astrapḗ)
Guaraní: aratiri ^(gn)
Gujarati: વીજ ^(gu) f.
Hebreu: בָּרָק‎ ^(he) m.
Hindi: तड़ित ^(hi)
Hongarès: villám ^(hu)
Ídix: בליץ‎ ^(yi) m.
Ido: fulmino ^(io)
Indonesi: kilat ^(id)
Irlandès: tintreach ^(ga) f.
Islandès: elding ^(is) f.
Italià: fulmine ^(it) m.
Japonès: 稲妻 ^(ja)
Kazakh: нажағай ^(kk) ‎(najağay/najagai)
Kirguís: чагылган ^(ky) ‎(txagulgan)
Kurd: birûsk ^(ku)
Letó: zibens ^(lv) m.
Lituà: žaibas ^(lt) m.
Llatí: fulgur ^(la) n., fulmen ^(la) n.
Luxemburguès: Blëtz ^(lb) m.
Macedoni: молња ^(mk) f.
Malgaix: fotaka ^(mg)
Maori: uira ^(mi)
Mongol: аянга ^(mn)
Neerlandès: bliksem ^(nl) m.
Nepalès: चट्याङ ^(ne)
Noruec: lyn ^(no)
Occità: eslhauç ^(oc) m.
Paixtu: بجلي‎ ^(ps) f.
Panjabi: ਬਿਜਲੀ ^(pa) f.
Persa: صاعقه‎ ^(fa)
Polonès: błyskawica ^(pl) f.
Portuguès: raio ^(pt) m., relâmpago ^(pt) m.
Quítxua: illapa ^(qu)
Retoromànic: chametg ^(rm) m.
Romanès: fulger ^(ro) n.
Rus: молния ^(ru) f. ‎(molnia)
Sànscrit: वज्र ^(sa) m.
Sard: lampu ^(sc) m.
Sicilià: fùrmini ^(scn) m., lampu ^(scn) m.
Suahili: umeme ^(sw)
Suec: blixt ^(sv) c.
Tadjik: барқ ^(tg)
Tagal: kidlat ^(tl)
Tai: วิชชุ ^(th)
Tàmil: மின்னல் ^(ta)
Tàtar: яшен ^(tt)
Telugu: మెరుపు ^(te)
Turc: yıldırım ^(tr)
Txec: blesk ^(cs) m.
Ucraïnès: бли́скавка ^(uk) f. ‎(blískavka)
Urdú: تڑیت‎ ^(ur)
Uzbek: chaqmoq ^(uz)
Való: aloumire ^(wa) f.
Vènet: sciantis ^(vec) m.
Vietnamita: chớp ^(vi)
Volapük: leklär ^(vo)
Xinès: 閃電 ^(zh) ‎(闪电, shǎndiàn)

Verb[modifica]

llamp

(balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de llampar

Variants[modifica]

llampo, llampe, llampi

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot