intimar

Català

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Etimologia: Del llatí intimare, «fer íntim».

Verb

Accepcions

in·ti·mar

1. (trans.) declarar, notificar, fer saber alguna cosa.
2. (intrans.) esdevenir íntim

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	intimar			haver intimat
Gerundi	intimant			havent intimat
Participis	intimat, intimada, intimats, intimades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	intimo	intimes	intima	intimem	intimeu	intimen
	intime						val
	intimi						sept
	intim				intimau		bal, alg
				intimam			bal
Imperfet	intimava	intimaves	intimava	intimàvem	intimàveu	intimaven
Passat simple	intimí	intimares	intimà	intimàrem	intimàreu	intimaren	v.cent, eiv
Futur	intimaré	intimaràs	intimarà	intimarem	intimareu	intimaran
Condicional	intimaria	intimaries	intimaria	intimaríem	intimaríeu	intimarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	intimi	intimis	intimi	intimem	intimeu	intimin
	intime	intimes	intime			intimen	occ
Imperfet	intimés	intimessis	intimés	intiméssim	intiméssiu	intimessin
		intimesses		intiméssem	intimésseu	intimessen
	intimàs	intimassis	intimàs	intimàssim	intimàssiu	intimassin	bal
		intimasses		intimàssem	intimàsseu	intimassen	nota 1
	intimara	intimares	intimara	intimàrem	intimàreu	intimaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		intima	intimi	intimem	intimeu	intimin
					intimau		bal, alg
			intime			intimen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...intimat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...intimar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...intimat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...intimat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...intimat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...intimat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...intimar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...intimat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...intimat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...intimat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					intimàvets		ant
	intimavi			intimàvom	intimavo
	intimaia	intimaies	intimaia	intimàiem	intimaieu	intimaien	n-occ
Condicional	intimariva	intimarives	intimariva	intimarívem	intimaríveu	intimariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	intim	intims	intim				ant
	intimo	intimos	intimo	intimeguem	intimegueu		n-occ
Imperfet	intimessi		intimessi				sept, alg
	intimessa						cent, n-occ
	intimeguessa	intimeguesses	intimegués	intimeguéssom	intimeguéssou	intimeguessen	n-occ

Derivats

• intima
• intimatori

Traduccions

    intimar [1]

Castellà: intimar (es) Francès: intimer (fr) Italià: intimare (it)

Llatí: intimare (la) Portuguès: intimar (pt)

    intimar [2]

Anglès: to become intimate (en) Castellà: intimar (es)

Francès: sympathiser (fr), s'attacher (fr) Portuguès: amigar (pt)

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre intimar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre intimar