hostatjar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /us.təˈd͡ʒa/
	balear /os.təˈd͡ʒa/, /us.təˈd͡ʒa/
Occidental:	nord-occidental /os.taˈd͡ʒa/
	valencià /os.taˈd͡ʒaɾ/, /os.taˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: hostatjà
• Etimologia: De hostatge.

Verb

hostatjar trans., pron. ‎(pronominal hostatjar-se)

1. Rebre hostes a casa donant-los allotjament.
2. (pronominal) Rebre allotjament en alguna casa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	hostatjar			haver hostatjat
gerundi	hostatjant			havent hostatjat
participi	hostatjat, hostatjada, hostatjats, hostatjades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hostatjo	hostatges	hostatja	hostatgem	hostatgeu	hostatgen
	hostatge						val
	hostatgi						sept
	hostatj			hostatjam	hostatjau		bal
imperfet	hostatjava	hostatjaves	hostatjava	hostatjàvem	hostatjàveu	hostatjaven
passat simple	hostatgí	hostatjares	hostatjà	hostatjàrem	hostatjàreu	hostatjaren
futur	hostatjaré	hostatjaràs	hostatjarà	hostatjarem	hostatjareu	hostatjaran
condicional	hostatjaria	hostatjaries	hostatjaria	hostatjaríem	hostatjaríeu	hostatjarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hostatgi	hostatgis	hostatgi	hostatgem	hostatgeu	hostatgin
	hostatge	hostatges	hostatge			hostatgen	occ, bal
imperfet	hostatgés	hostatgessis	hostatgés	hostatgéssim	hostatgéssiu	hostatgessin
		hostatgesses		hostatgéssem	hostatgésseu	hostatgessen
	hostatjàs	hostatjassis	hostatjàs	hostatjàssim	hostatjàssiu	hostatjassin	bal
		hostatjasses		hostatjàssem	hostatjàsseu	hostatjassen	val, bal (1)
	hostatjara	hostatjares	hostatjara	hostatjàrem	hostatjàreu	hostatjaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	hostatja	hostatgi	hostatgem	hostatgeu	hostatgin
	–				hostatjau		bal
	–		hostatge			hostatgen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...hostatjat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...hostatjar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...hostatjat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...hostatjat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...hostatjat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...hostatjat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...hostatjar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...hostatjat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...hostatjat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...hostatjat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: hostatjo, hostatja, hostatgem

Sinònims

• allotjar
• hospitar, en alguerès

Traduccions

Rebre hostes

• Anglès: lodge ^(en), accommodate ^(en), host ^(en)
• Castellà: hospedar ^(es)
• Esperanto: gastigi ^(eo)
• Francès: héberger ^(fr)
• Italià: albergare ^(it), allogiare ^(it)
• Llatí: hospitio ^(la) excipere
• Occità: ostalar ^(oc)
• Portuguès: hospedar ^(pt)

hostatjar-se

• Anglès: stay ^(en)
• Castellà: hospedarse ^(es)
• Francès: se loger ^(fr)
• Italià: albergarsi ^(it)
• Llatí: hospitari ^(la)
• Occità: s'alotjar ^(oc)
• Portuguès: hospedar-se ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: hos·tat·jar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.